Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: 	                       Čevorová
Pozícia: výskumný a  vývojový zamestnanec, koordinátor pre medzinárodné merania
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 
Znalosť jazykov: Čevorová - anglický C1

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: 		Srbsko, Belehrad
Vykonaná v dňoch: 	01. – 06. 03. 2020
Názov prijímajúcej organizácie: ---
Účel cesty: účasť na 4rd meeting or the PIRLS 2021 National Research Coordinators	
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:
01.03. 2020    		cesta Bratislava - Viedeň - Belehrad 
02. - 06.03.2020         4rd meeting or the PIRLS 2021 National Research Coordinators	
06.03.2020		cesta Belehrad - Viedeň - Bratislava

4. Stručný priebeh rokovaní:
•	02.03.	 všeobecné informácie o postupe štúdie, všeobecný úvod do hodnotenia úloh
•	02.03. osobné stretnutia s predstaviteľmi IEA Hamburg a Boston College ohľadom stavu prípravy na pilotné testovanie v našej krajine a stavu napĺňania vzorky  
•	02. – 03.03. hodnotenie otvorených odpovedí literárne texty
•	04.03. hodnotenie otvorených odpovedí informačné texty
•	05.03. práca so softvéron na hodnotenie elektronických odpovedí, hodnotenie otvorených odpovedí ePIRLS texty
•	06.03. cultural tour

5. Odporúčané závery:
■	dodržať všetky procedúry odporúčané medzinárodným centrom,
■	v  prípade nejasností alebo problémov sa obrátiť na medzinárodné centrum,
■	vytvoriť tréningový materiál na hodnotenie otvorených odpovedí priamo zo žiackych
       odpovedí – náhodne vybrané odpovede, nie cielene vybrané „zákerné“ odpovede 
•	priebežne sledovať zhodu kóderov

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Prezentácie zo stretnutia a tréningové materiály sú uložené u  národnej koordinátorky štúdie.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Mať možnosť si ujasniť detaily návodov a ukážok kódovania otvorených úloh a mať možnosť ich pripomienkovať je nevyhnutné pre správne a konzistentné kódovanie odpovedí našich žiakov, nakoľko anglický originál nemá šancu pokryť všetky špecifiká prekladov.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Materiály spojené s meraním PIRLS 2021 až do zverejnenia medzinárodnej správy z  hlavného merania podliehajú utajeniu a  okrem medzinárodného centra štúdie sú prístupné iba povereným pracovníkom národných centier jednotlivých krajín. V  prípade Slovenskej Republiky je to národná koordinátorka.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: 	                     Čevorová, 

Dátum: 		11.03.2020

Správu schválil: 	                      Galádová