Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	

Meno, priezvisko, titul:                    Čevorová,
Pozícia: výskumný a  vývojový zamestnanec, koordinátor pre medzinárodné merania
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 
Znalosť jazykov: Čevorová - anglický C1

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: 		Nemecko, Hamburg
Vykonaná v dňoch: 	21. – 25. 10. 2019
Názov prijímajúcej organizácie: IEA
Účel cesty: 		účasť na PIRLS 2021 Field Test Data Management Seminar 
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:
21.10. 2019    				cesta Bratislava - Viedeň - Hamburg 
22.10.2019 - 25.10.2019           	PIRLS 2021 Field Test Data Management Seminar
25.10.2019				cesta Hamburg - Viedeň - Bratislava

4. Stručný priebeh rokovaní:

•	22.10 - 23.10. procedúry spojené s výberom vzorky tried a evidenciou informácií o  vybraných školách, praktické cvičenia v  softvéri WinW3S. 
•	23.10. implementácia adaptácií v papierových aj online dotazníkoch, online monitor účasti, praktické cvičenia v  softvéroch DME a OSS  
•	23. 10. práca so softvérom na hodnotenie otvorených odpovedí a management hodnotiteľov
•	24. 10. data entry dát z  papierových nástrojov, praktické cvičenia v  softvéri DME 
•	25.10. čistenie údajov a riešenie konfliktov v databázach, praktické cvičenia v  softvéroch DME a WinW3S

5. Odporúčané závery:
■	dodržať všetky procedúry odporúčané medzinárodným centrom,
■	v  prípade nejasností alebo problémov sa obrátiť na medzinárodné centrum,
■	vymyslieť spôsob, ktorý nám umožní rozlíšiť dvoch žiakov prihlásených tými istými prihlasovacími údajmi (prevencia – použitie menoviek, spätne môžu pomôcť aj nálepky na USB)
■	zvážiť pridanie EDUID alebo iných národných údajov (napr. typ ŠVVP) žiaka do Zoznamu žiakov pre možnosť budúceho prepojenia s inými meraniami alebo vlastné analýzy
■	vytvoriť tréningový materiál na hodnotenie otvorených odpovedí priamo zo žiackych odpovedí
■	mať na škole nielen školského koordinátora, ale aj školského technika, ktorý je zodpovedný za špecifiká elektronického testovania
■	pri data entry môžeme dodržať postup ako pri TIMSS 2019, kvalita dát bola veľmi dobrá a vyhli sme sa všetkým bežným problémom

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Prezentácie zo stretnutia, ukážky softvéru potrebného k  datamanagementu štúdie                a  tréningové materiály uložené u  národnej koordinátorky štúdie.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Bez znalosti významu a postupu pri všetkých procedúrach datamanagementu by nebolo možné získať dáta v požadovanej kvalite.
Okrem toho, viaceré body uvedené v 5. umožnia tieto procesy zefektívniť a ušetriť prostriedky najmä pri čistení dát.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Materiály spojené s meraním PIRLS 2021 až do zverejnenia medzinárodnej správy z  hlavného merania podliehajú utajeniu a  okrem medzinárodného centra štúdie sú prístupné iba povereným pracovníkom národných centier jednotlivých krajín. V  prípade Slovenskej Republiky je to národná koordinátorka.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: 	                     Čevorová, 

Dátum: 		29.10. 2019

Správu schválil: 	                     Galádová