Účastník ZPC	
Meno, priezvisko, titul:	Beata Menzlová, Dipl. Ing., Jozef Facuna, PhDr., PhD.	
Úsek:	Úsek pre tvorbu a rozvoj obsahu vzdelávania  národnostných menšín	
	
Zahraničná pracovná cesta	
Miesto konania – štát, mesto:	Česká republika, Praha	
Organizátor:	Ministerstvo školstva, mládeže a telovýchovy Českej republiky, NIDV	
Termín:	27.11.2019 -29.11.2019	
Účel:	Zasadnutie v rámci skupiny V4, seminár s workshopom v rámci projektu CLIL, konferencia k viacjazyčnosti
	
Rokovací jazyk:	Český, nemecký a anglický	
	
Rámcový program

27.11. 2019        13.30 – 17.15  Stretnutie štátov V4 k jazykovému vzdelávaniu 
Miesto: Ministerstvo školstva, mládeže a telovýchovy Českej republiky

Zahájenie stretnutia: Petr Bannert, riaditeľ odboru stredného a vyššieho odborného vzdelávania a inštitucionálnej výchovy; Jaroslav Faltýn, riaditeľ odboru základného, základného umeleckého a špeciálneho vzdelávania
13:45 – 14:25 	Vystúpenie a diskusia zástupcov Slovenska: Eva Obžerová (MVVaŠ SR, Bratislava), Beata Menzlová (Štátny pedagogický ústav, Bratislava)
14:30 – 15:10 	Vystúpenie a diskusia zástupcov Poľska: Małgorzata Szybalska (Ministerstvo školství, Varšava), Elżbieta Witkowska (ORE, Varšava)
15:15 – 15:30 	Přestávka 
15:30 – 16:10	Vystúpenie a diskusia zástupcov Maďarska: Ildikó Porubszky Hortobágyiné (Ministerstvo lidských kapacit, Odbor pro obsahový rozvoj veřejného vzdělávání, Budapešť)
16:10 – 16:50 	Vystúpenie a diskusia zástupcov České republiky: Eva Tučková (Ministerstvo školství, Praha), Marie Černíková (Ministerstvo školství, Praha), Aleš Novák (JŠ hl. m. Prahy s právem SJZ)
16:50 – 17:15 	Záverečná diskusia

28.11.2019      8.30 - 16.15
Miesto: Evropský dům 
Program konferencie

09.25 – 09.45	 Sarah Breslin, Evropské centrum pro moderní jazyky, Graz: Proč, co a jak ve vícejazyčném   vzdělávání: proč na něm dnes záleží víc než kdy jindy
09.45 – 10.05	Marta Kmeť, Pedagogické centrum pro polské národnostní školství, Český Těšín: Mezi mateřským a zděděným jazykem. Jazyková výuka ve školách s polským vyučovacím jazykem
10.05 – 10.25	Jana Bírová, Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave: Kľúčové koncepty pri implementácii vyučovania viacerých jazykov naraz
10.25 – 10.45	Silvia Pokrivčáková, Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave: Umelá inteligencia v cudzojazyčnom vzdelávaní – majú sa jej učitelia tešiť či obávať
10.45 – 11.00	Diskusi moderuje Jan Faber, Zastoupení Evropské komise

        Okruhlý stôl

Petra Vallin (Pedagogická fakulta univerzity Karlovy), Barbora Musilová (DZS: eTwinning), Beata Menzlová (Štátny pedagogický ústav, Bratislava), Elzbieta Witkowska (Centrum pro rozvoj vzdělávání – ORE, Varšava), Ildikó Porubszky Hortobágyiné (Ministerstvo lidských kapacit, Odbor pro obsahový rozvoj veřejného vzdělávání, Budapest)

Prednáška: Marion Grein, Johannes Gutenberg Universität Mainz: Výhody dvou a vícejazyčnosti učení z perspektivy neurodidaktiky
Workshopy:

Silvia Pokrivčáková, PdF TU: Rozvoj cudzojazyčného fonematického uvedomenia u mladších žiakov s dyslexiou a dysgrafiou

Goethe institut, Masarykovo nábřeží 32, Praha 1
14.45 – 16.15	Kristian Raum, Peggy Germer, Zentrum für Lehrerbildung, TU Dresden: Kulturen in Kontakt. Außerschulische Lernorte im Fremdsprachenunterricht

14.45 – 16.15 	Lenka Švecová, Hana Urbanová, Vladimír Kratochvíl, PedF UK: Vícejazyčnost v praxi – snadno, zábavně a efektivně – praktický workshop – AJ / NJ

Národní institut pro další vzdělávání, Senovážné nám. 25, Praha 1 
14.45 – 16.15	Jana Bírová, FF UCM: Jazyková interkomprehenzia ako motivačný aspekt pri nábore detí na hodiny druhého cudzieho jazyka

Piatok, 29.11.2019, 9.30.-14.30  

seminár: Podpora aplikace metody CLIL v anglickém jazyce v základních a středních školách
Miesto: Dům zahraniční spolupráce

Přredstavenie projektu, prezentácia materiálov 

          -  slovenská časť projektu, Beata Menzlová (ŠPÚ, Bratislava)
           - česká časť projektu (Veronika Sováková, NUDV Praha)

Ukážky práce s pracovnými listami
-	prvý stupeň ZŠ
-	druhý stupeň ZŠ
-	stredné  školy

Stručný priebeh	
Dňa 27.11.2019 sa uskutočnilo zasadnutie V4. Cieľom tohto stretnutia bolo, aby jednotlivé štáty prezentovali o svojom vzdelávacom systéme v jednotlivých krajinách, o bilaterálnej spolupráci ako aj o skúsenostiach s metodikou CLIL)

Dňa 28.11.2019 sa uskutočnila VIII medzinárodná  konferencia k podpore viacjazyčnosti na školách - Jeden cudzí jazyk nestačí. Plenárne prednášky ako aj príklady dobrej praxe sa venovali problematike učenia sa viacerých cudzích jazykov. Výsledky rôznych výskumov dokazujú, že pri učení sa cudzích jazykov jeden cudzí podporuje žiakov pri učení sa druhého cudzieho jazyka. Aj prof. Marion Grein ukázala  výhody učenia sa dvoch alebo viacerých jazykov  z perspektívy neurodidaktiky.  Po plenárnych prednáškach nasledoval okrúhly stôl k vyučovaniu metodikou CLIL. Pri okrúhlom stole diskutovali zástupcovia štátov V4.
V poobedňajších hodinách mali možnosť účastníci navštíviť wokshopy a prakticky vyskúšať rôzne metódy vyučovania cudzích jazykoch.
Dňa 29.11.2019 sa uskutočnil v dome zahraničnej spolupráce seminár k podpora aplikácie CLIL metodiky  v anglickom a nemeckom jazyku v základných a stredných školách. Na seminári sa prezentovali materiály, ktoré boli doteraz vytvorené na Slovensku a v Českej republike. Všetky materiály po poslednej úprave budú učiteľom voľne dostupné na internetovej stránke a budú môcť využívať na prvom stupni a na druhom stupni na hodinách chémie a fyziky. 

Odporúčania a závery	
Závery konferencie:
Na konferencii sa poukázalo na nutnosť učenia sa viacerých jazykov. 
Zároveň sa na konferencii hľadali cesty ako najefektívnejšie vyučovať cudzí jazyk. Zdôraznil sa aj význam využívania metodiky CLIL v základných a stredných školách.  Aby sa žiaci mohli v základných a stredných školách učiť metodikou CLIL je potrebné, aby vysoké školy a univerzity pripravovali budúcich učiteľov nielen z cudzieho jazyka ale aj z metodiky a didaktiky vyučovania s CLIL.	
Očakávaný prínos	
Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia Program z konferencie a podporný materiál sú k dispozícii na Úseku pre tvorbu a rozvoj obsahu vzdelávania  národnostných menšín.	
Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC	
Správa zo ZPC bola zaslaná sekcii medzinárodnej spolupráce MŠVVaŠ SR, ktorá ju zverejní na internetových stránkach ministerstva.	
Súhlasím so zverejnením správy na internete.  	
Správu vypracovali: Beata Menzlová, Jozef Facuna 	
Dátum: 4.11.2019	
Správu schválil: