Správa zo zahraničnej pracovnej cesty1

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: 	                    Horváthová, 
Pozícia: 		koordinátor národnej štúdie OECD PIAAC
Znalosť jazykov:	anglicky, rusky
Organizácia: 		Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava
Aktivita: 	Medzinárodné hodnotenie kompetencií dospelých a analýzy výsledkov pre potreby zvýšenia kvality celoživotného vzdelávania
ITMS projektu: 	312011R425	

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto:		Česká republika, Praha
Vykonaná v dňoch:	11.- 13.03.2019
Názov prijímajúcej organizácie: OECD
Účel cesty: 		3. pracovné stretnutie národných koordinátorov (NPM) štúdie OECD PIAAC, cvičenia prekladov a adaptácií a workshop na výber vzorky
Spôsob financovania:
•	z rozpočtu NÚCEM
•	z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ spolufinancované fondom – Európsky sociálny fond, Operačný program Ľudské zdroje – projekt „Medzinárodné hodnotenie kľúčových kompetencií dospelých (PIAAC)“
3. Rámcový program pobytu:

11.03.2019 (pondelok) som vycestovala o 12:00 do miesta konania pracovného stretnutia, Prahy. Štátnu hranicu sme prekročili cca o 13:45. 
Obsahom pracovného stretnutia bolo zabezpečenie realizácie 2. vlny medzinárodného projektu OECD merania kompetencií dospelých PIAAC. Program stretnutia bol rozvrhnutý na plných 5 pracovných dní  (podrobný program pracovného stretnutia v prílohe). Zúčastnila som sa stretnutia v priebehu 2 pracovných dní (12.-13.3.2019) ako osoba zodpovedná za preklady a adaptácie v sekcii Cvičenia prekladov a adaptácií. 
13.03.2019 o 20:45 som pracovnú cestu v mieste bydliska, v Bratislave, ukončila. Štátnu hranicu sme prekročili cca o 19:00.

4. Stručný priebeh rokovaní:
Zástupcovia konzorcia prezentovali postup a požiadavky na preklady všetkých výskumných materiálov z anglického do slovenského jazyka a ich záväzný harmonogram.

Obsahom 1. dňa mítingu  (12.3.2019) boli 3 paralelné sekcie:
1 NPM sekcia a pokyny na preklad dotazníka (BQ) 
2 Cvičenia prekladov a adaptácií (workshop)
3 Workshop na výber vzorky (sampling)

V sekcii Cvičenia prekladov a adaptácií bol v úvode prezentovaný celkový pohľad na PIAAC a dotazníka BQ, najmä pokyny či usmernenia pre preklady týkajúce sa obsahu BQ. Dôraz sa kladol na rozdiely v BQ medzi prvým a druhým cyklom štúdie PIAAC (dôležitá terminológia používaná pri prekladoch z tohto hľadiska: Strict trend items, Soft trend items a New items) a špecifické adaptácie a rozšírenia krajín. Prezentované boli odporúčania v procese prekladu, ako zachovanie významov a konotácií, jednoznačného, jasného a jednoduchého znenia, konzistencie, plynulosti a podobne. V ďalšej časti workshopu boli prezentované technické prostredie pre preklad BQ a praktické tipy. V závere sa riešili praktické prekladové cvičenia na ilustráciu prekladateľského prístupu k dotazníku.

Ďalšia prezentácia obsahovala veľkú časť informácii k prekladom položiek v oblasti Literárna gramotnosť. Išlo najmä o pokyny pre usmernenie prekladov a adaptáciu položiek v oblasti Literárna gramotnosť (Literacy), prehľad kľúčových zásad prekladu a adaptácie pre kognitívne hodnotenie PIAAC. Na ilustráciu týchto kľúčových princípov sa diskutoval súbor položiek literárnej gramotnosti (pokyny pre jednotlivé súbory položiek).

V závere prvého dňa boli prezentované pokyny pre preklad a adaptáciu položiek v oblasti Matematická gramotnosť (Numeracy) a adaptívne riešenie problémov (APS) - špecifické otázky týkajúce sa prekladu a adaptácie, ktoré sa vzťahujú na numerické a adaptívne riešenie problémov, vrátane príkladov položiek. Zdôraznený bol osobitný význam pre adaptívne riešenie problémov.

Druhý deň mítingu (13.03.2019)  bol rozdelený opäť na tri hlavné sekcie:
1 Questionnaire Authoring Tool (QAT) Training
2 Sampling Workshop (Pokračovanie)
3 Cvičenia prekladov a adaptácií (workshop)- Tréning na preklady v nástroji  OmegaT 
Na workshope bol predstavený  počítačom podporovaný prekladateľský nástroj OmegaT, ktorý bude použitý na preklad,  reconciliáciu, adaptáciu a revízie kognitívnych modulov and BQ. Prezentované bolo prostredie a funkcie OmegaT. Ďalej nasledoval praktický tréning prekladov prostredníctvom tohto nástroja.

V druhý deň mítingu som absolvovala konzultáciu s Laura Wayrynen z organizácie cApStAn, ktorá zodpovedá za oblasť prekladov a adaptácií jednotlivých modulov PIAAC. Riešili sme problémy vyskytujúce sa v priebehu revízie trendových položiek a otázky tykajúce sa zabezpečenia prekladov a rekonciliácie, Orientation module, Workflow, Interface, Tutorial.

13.03.2018 –  20:45 ukončenie pracovnej cesty v Bratislave.

V priebehu mítingu som nadviazala kontakt s maďarskými kolegami. Bolo uskutočnené rokovanie s maďarskými kolegami o výmene/zapožičaní preloženej maďarskej verzie BQ a hodnotiacich modulov.

5. Odporúčané závery:
-	uskutočniť testovanie národnej verzie BQ (10 testovacích scenárov)
-	začať školiť  prekladateľské tímy s cieľom začať 2.4.2019 
-	priebežne dokončovať revízie trendových položiek (CBA a PBA)

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Všetky materiály (prezentácie) k jednotlivým témam a problémom sú dostupné na serveri NUCEM/projekty/piaac.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:

Závery stretnutia sú vo forme inštrukcií, záväzných pokynov a harmonogramov, ktoré bude jednoznačne nevyhnutné previesť do prípravy projektu na národnej úrovni.
	
8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Všetky dostupné materiály sú zverejnené na portáli  PIAAC a sú prístupné iba povereným pracovníkom národných centier jednotlivých krajín.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: 	                   Horváthová, 
Dátum:			18.03.2019

Správu schválil: 	                  Galleé

 Správu zo ZPC je potrebné vypracovať do 5 dní od jej ukončenia a v papierovej aj v elektronickej forme predložiť na schválenie.