Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: Čevorová, Lehkoživová
Pozícia: výskumný a  vývojový zamestnanec, koordinátor pre medzinárodné merania
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 
Znalosť jazykov: Čevorová - anglický C1, Lehkoživová - anglický B2

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: Nemecko, Hamburg
Vykonaná v dňoch: 24. – 31. 8. 2018 (Čevorová), 27. – 31.8.2018 (Lehkoživová)
Názov prijímajúcej organizácie: IEA
Účel cesty: účasť na TIMSS 2019 Data Management Seminar 
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:
24.8.2018    cesta Bratislava - Viedeň - Hamburg (Čevorová, 25.-27.8.2018 prerušenie ZPC)
27.8.2018    cesta Bratislava - Viedeň - Hamburg (Lehkoživová)
28.8.2018 - 31.8.2018            TIMSS 2019 Data Management Seminar
31.8.2018			  cesta Hamburg - Viedeň - Bratislava

4. Stručný priebeh rokovaní:

Čevorová, Lehkoživová
•	28.8 - 29.8. Školenie zamerané na procedúry spojené s výberom vzorky tried a evidenciou informácií o  vybraných školách, praktické cvičenia v  softvéri WinW3S. 
•	29. 8. – 30.8. Implementácia adaptácií dotazníkov, spracovanie dát z  papierových nástrojov, riešenie konfliktov v  databázach, praktické cvičenia v  softvéri DME  
•	30.8-31.8. Školenie k  procedúram spojeným s  elektronickou administráciou merania: prekladacie systémy, verifikácia údajov, online monitor účasti, predstavenie elektronických nástrojov. Praktické cvičenia k  elektronickej administrácií.
Čevorová
•	30.8. individuálna konzultácia ohľadom implementácie úprav prekladu na základe zistení z pilotného merania s  predstaviteľmi IEA Amsterdam. 

5. Odporúčané závery:
■	dodržať všetky procedúry odporúčané medzinárodným centrom,
■	v  prípade nejasností alebo problémov sa obrátiť na medzinárodné centrum,
■	dokumentovať všetky zmeny v preklade oproti pilotnému meraniu.
6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Prezentácie zo stretnutia, ukážky softvéru potrebného k  datamanagementu štúdie               (v elektronickej podobe) a  tréningové materiály (v papierovej podobe) uložené u  národnej datamanagerky štúdie.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Pochopenie procesov spojených s  datamanagementom, ktoré sú jednotné pre celý svet, je kľúčové pre získanie kvalitných a  medzinárodne porovnateľných dát. To, že sme mali možnosť si všetko vyskúšať a oboznámiť sa s novinkami v procedúrach v softvére, klásť otázky a dávať pripomienky, nám umožní navrhnutie vylepšených postupov a efektívnejšie rozvrhnutie činností počas zberu dát a ich spracovaní.
Zároveň mnohé získané poznatky potrebujeme na školenie školských koordinátorov.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Materiály spojené s  pilotným meraním TIMSS 2019 až do zverejnenia medzinárodnej správy z  hlavného merania podliehajú utajeniu a  okrem medzinárodného centra štúdie sú prístupné iba povereným pracovníkom národných centier jednotlivých krajín. V  prípade Slovenskej Republiky to sú národná koordinátorka a národná datamanagerka.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: 	.................................................        ......................................................
                    Čevorová                                          Lehkoživová

Dátum: 		31.8.2018

                                   .................................................
Správu schválil: 	                        Galádová
	                      vedúca oddelenia medzinárodných meraní