SPRÁVA 		IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
ZO ZAHRANIČNEJ PRACOVNEJ CESTY 		Karloveská 64, SK – 842 58 Bratislava

1.	Účastník ZPC 

Meno a priezvisko, tituly:	Martin Chudjak – vedúci delegácie
Zuzana Cocuľová
Alica Ištoková
Michal Horanský
Štefan Slavkovský
	
Znalosť cudzích jazykov:	anglický , nemecký 	

2.	Zahraničná pracovná cesta

Štát / mesto:	Bali, Indonézia	
Názov a adresa 
prijímajúcej organizácie:	 Ministerstvo vzdelávania a kultúry, Indonézia	
Účel cesty:	Aktívna účasť na podujatí IJSO 2016 – Olympiáda mladých vedcov.	
Spôsob financovania 
(kto hradí cestovné, pobytové náklady, iné výdavky):	Letecké spojenie Viedeň – Denpasar Bali a späť zabezpečuje a hradí: Iuventa Bratislava – Slovenský inštitút mládeže, Karloveská 64, Bratislava 

Cestu z Bratislavy na letisko Viedeň-Schwechat a späť -  vedúci delegácie (po predložení dokladov hradí Iuventa Bratislava – Slovenský inštitút mládeže)

Cestu z miesta bydliska do Bratislavy a späť a cestovné náklady na území Rakúska zabezpečuje: individuálne (po predložení dokladov hradí Iuventa Bratislava – Slovenský inštitút mládeže) 

Strava a ubytovanie hradí: Lokálny organizačný výbor súťaže

Poistenie zabezpečuje: individuálne (po predložení dokladov hradí Iuventa Bratislava – Slovenský inštitút mládeže) 	

3.	Rámcový program pobytu

Dátum	Navštívené organizácie, alebo pomenovanie programu dňa, popis rokovania s uvedením mien a kontaktov na partnerov	
2.12.2016	Prílet na Bali, ubytovanie v hoteloch	
3.12.2016	Otvárací ceremoniál, popoludní preklad testových úloh (vedúci)	
4.12.2016	Riešenie testových úloh (žiaci), kultúrny program (vedúci)	
5.12.2016	Preklad teoretických úloh (vedúci), kultúrny program (žiaci)	
6.12.2016	Riešenie teoretických úloh (žiaci), kultúrny program (vedúci)		
7.12.2016	Preklad experimentu (vedúci), kultúrny program (žiaci)		
8.12.2016	Riešenie experimentu (žiaci), medzinárodná konferencia učiteľov (vedúci), večer kultúrny program žiakov jednotlivých krajín		
9.12.2016	Moderácie (vedúci), kultúrny program (žiaci)		
10.12.2016	Záverečný ceremoniál		
11.12.2016	Zájazd po Bali, odlet domov		

4.	Stručný priebeh rokovaní
 
Dátum	Podľa rámcového pobytu – obsah a výsledky rokovaní (v prípade študijnej cesty charakteristika a výsledky problematiky, získané poznatky, uplatnenie poznatkov z predchádzajúcich ciest)	
	Medzinárodnej olympiády mladých vedcov na Bali sa zúčastnila delegácia troch študentov a dvoch vedúcich. Žiaci do pätnásť rokov súťažili v riešení teoretických aj praktických úloh z fyziky, chémie a biológie. V konkurencii 267 súťažiacich zo 48 krajín si všetci naši žiaci vybojovali bronzové medaily. Veríme, že podujatie ich nesmierne obohatilo po odbornej aj osobnostnej stránke a ich úspech im pomôže v ich budúcom profesionálnom živote. 	

5.	Odporúčané závery 

(Uvádza sa  kto a aké opatrenia zabezpečí za účelom využitia poznatkov získaných na ZPC. Uvádzajú sa aj partneri, ktorým sa poznatky sprostredkúvajú.)
Naši žiaci sa pred súťažou starostlivo pripravovali. Dnes už môžeme len špekulovať, ako veľmi by ovplyvnilo ich výsledok, ak by im bol poskytnutý rovnaký servis, ako žiakom z iných krajín. Súťaž predpokladá účasť troch vedúcich – za fyziku, biológiu a chémiu, ktorí majú možnosť ovplyvniť výber úloh a počas limitovaného času ich čo najlepšie preložiť do rodného jazyka. Špeciálne pri testových úlohách môže starostlivá formulácia výrazne pomôcť ušetriť čas potrebný na porozumenie zadania a použiť ho na výpočty. Dnešným trendom je prizývať štvrtého vedúceho na pomoc s prekladom. Naša krajina sa rozhodla vybrať opačným smerom, čo sa nám ani pri všetkej snahe a nasadení nepodarilo vykompenzovať.  Prišli sme tým o možnosť ovplyvniť výber všetkých úloh a znížili kvalitu prekladu. Napríklad pri teste sme preklad dokončili ako poslední o piatej hodine rannej, a nevieme predpokladať, či nám to organizátori budú tolerovať aj počas ďalších ročníkov. Našim záverom je teda odporúčanie rešpektovať pokyny organizátorov a vyslať s tímom troch vedúcich. 	

6.	Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia 

Certifikáty	

7.	Osobitne vyhodnotený očakávaný prínos ZPC 

IJSO je jedinou medzinárodnou súťažou zameranou na žiakov do 15 rokov, ktorej zámerom je prilákať žiakov k prírodným vedám, naučiť ich správnym metódam poznávania a budovať kontakty so žiakmi z iných krajín. Má výnimočný prínos k odbornej aj osobnostnej stránke zúčastnených študentov a účasť na nej otvára dvere k mnohým odborným príležitostiam. Preto by sme odporúčali v budúcich rokoch vyslať na súťaž celú delegáciu, t.j. troch vedúcich a šiestich študentov.	

8.	Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií

(Uvádzajú sa mená a adresy osôb a organizácií, ktorým boli sprostredkované informácie o výsledkoch ZPC)
IUVENTA	

Súhlasím so zverejnením tejto správy na internete

Dátum:	14. 12. 2016	
Správu vypracoval
(meno a priezvisko, podpis):	Martin Chudjak	
Správu schválil
(meno a priezvisko, podpis):	Ing. Adriana Salamová