SPRÁVA 		IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
ZO ZAHRANIČNEJ PRACOVNEJ CESTY 		Karloveská 64, 842 58 Bratislava 4

1.	Účastník ZPC 

Meno a priezvisko, tituly:	PhDr. Helena Hanuljaková, Mgr. Ing. Marianna Fónod, Ágnes Horváth, Leonard Žilka	
Znalosť cudzích jazykov:	nemecký, ruský jazyk, anglický	

2.	Zahraničná pracovná cesta

Štát / mesto:	Nemecko, Berlín	
Názov a adresa 
prijímajúcej organizácie:	Goetheho inštitút (GI), Medzinárodný zväz učiteľov nemčiny (IDV)	
Účel cesty:	Medzinárodná olympiáda v nemeckom jazyku (MONJ)	
Spôsob financovania 
(kto hradí cestovné, pobytové náklady, iné výdavky):	Cestovné pre všetkých štyroch hradí vysielajúca organizácia Iuventa 
Pobytové náklady za dvoch žiakov na Medzinárodnej ONJ (IDO) – GI
Pobytové náklady za účastníčku na seminári v rámci IDO – GI
Pobytové náklady pre vedúcu delegácie - Iuventa	

3.	Rámcový program pobytu

Dátum	Navštívené organizácie, alebo pomenovanie programu dňa, popis rokovania s uvedením mien a kontaktov na partnerov	
17. 7. 2016	Príchod do Berlína.  Ubytovanie v Jugendherberge, Marktstr. – mládežnícka ubytovňa.	
18. 7.2016	Neoficiálne otvorenie – pokyny od organizátorov. Rozdelenie do skupín. 	
19. 7. 2016	Oficiálne otvorenie medzinárodnej ONJ.	
20. 7. 2016	Rokovanie s prezidentkou IDV (Medzinárodný zväz učiteľov nemčiny) p. Marianne Hepp	
21. 7. 2016	Rokovanie s vedúcou projektu zo strany GI p. Andrea Schäfer o podmienkach účasti	
22. 7. 2016	Účasť na prezentácii zúčastnených krajín „Jahrmarkt der Kulturen“	
24. 7. 2016	Plavba loďou – Spreewald – všetci sprevádzajúci učitelia	
25. 7. 2016	Účasť na prezentácii projektov žiakov v kategórii B1.	
26. 7. 2016	Účasť na prezentácii projektov žiakov v kategórii B2.	
27. 7. 2016	Rokovanie s viceprezidentkou IDV p. Alina Dorota Jarzabek	
28. 7. 2016	Účasť na kvíze a prezentácii projektov ako pozorovateľka	
29. 7. 2016	Účasť na slávnostnom vyhodnotení Medzinárodnej olympiády v NJ v sále svetov „Weltsaal“ ministerstva zahraničných vecí. 	
4.	Stručný priebeh rokovaní

Dátum	Podľa rámcového pobytu – obsah a výsledky rokovaní (v prípade študijnej cesty charakteristika a výsledky problematiky, získané poznatky, uplatnenie poznatkov z predchádzajúcich ciest)	
20. 7. 2016	Rokovanie s prezidentkou IDV p. Marianne Hepp – o organizácii súťaže, o možnostiach účasti sprevádzajúcich učiteľov.
Podľa oficiálnych informácií nie je možná účasť sprevádzajúcich učiteľov na samotnej súťaži.	
21. 7. 2016	Rokovanie s vedúcou projektu IDO zo strany GI p. Andrea Schäfer o podmienkach účasti:
1.	na základe informácií účastníkov neboli preverované jazykové znalosti a do kategórie sa dostali aj žiaci, ktorí buď nemali súťažiť ako „native speaker – Muttersprachler“ vôbec, alebo boli zaradení do nižšej kategórie so zámerom dosiahnuť lepší výsledok.
2.	 neboli zverejnené kritériá hodnotenia – čo a ako bolo hodnotené
3.	 nejasné organizačné pokyny pred a počas súťaže. Niektoré krajiny nemali dostatok informácií týkajúcich sa prezentácie krajiny.	
22. 7. 2016	Účasť na prezentácii zúčastnených krajín „Jahrmarkt der Kulturen“ – veľmi pestré a zábavné.
Nedostatkom bolo, že nie všetky krajiny mali možnosť prezentovať svoju krajinu.
Organizátori uprednostnili prezentáciu exotických krajín, východo- a stredoeurópske krajiny túto možnosť nedostali, čo mnohí kritizovali.	
24. 7. 2016	Plavba loďou – Spreewald – všetci sprevádzajúci učitelia – nádherná príroda, akcia, kde mali sprevádzajúci učitelia možnosť výmeny skúseností, týkajúcich sa súťaže. V niektorých krajinách sa olympiáda v NJ nekoná v podobe postupovej súťaže. Výber robí Goetheho inštitút na základe prihlásenia žiaka do súťaže.	
27. 7. 2016	Rokovanie s viceprezidentkou IDV. P. Aline Dorote Jarzabek som prezentovala pozitíva a negatíva súťaže:
-	nejasné podmienky účasti súťažiacich
-	netransparentné hodnotenie súťažiach – chýbali kritériá
-	uprednostňovanie žiakov z exot. krajín  
Rámcový program pre žiakov bol na vysokej úrovni, žiaci mali možnosť sa navzájom spoznať v tvorivých dielňach a iných aktivitách, ktoré sa uskutočnili pred samotnou súťažou.	
28. 7. 2016	Účasť na kvíze a prezentácii projektov ako pozorovateľka. Odporúčam organizátorom súťaže, aby sa aj sprevádzajúci učitelia mohli zúčastniť súťaže ako pozorovatelia. Ja som  túto možnosť dostala vzhľadom na moje pôsobenie v medzin. výbore IDV, ktoré je spoluorganizátorom súťaže.	
29. 7. 2016	Účasť na slávnostnom vyhodnotení Medzinárodnej olympiády v NJ v sále  „Weltsaal“ ministerstva zahraničných vecí. 
Vyhlasovanie bolo dosť zdĺhavé hlavne pri kategórii B1. 
Zaujímavosťou bola hudobná skupina Tonbandgerät, ktorej členovia sa stali vyslancami súťaže.	

5.	Odporúčané závery 

(Uvádza sa  kto a aké opatrenia zabezpečí za účelom využitia poznatkov získaných na ZPC. Uvádzajú sa aj partneri, ktorým sa poznatky sprostredkúvajú.)
Poznatky získané na tejto akcii uplatním pri príprave budúcich účastníkov MONJ. Zároveň zašlem odporúčania organizátorom ďalšej MONJ aj písomne.	

6.	Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia 

Diplomy za umiestnenie v danej súťaži sú majetkom žiakov (Agnes Horváth, Leonard Žilka). Fotodokumentácia z vyhlasovania výsledkov súťaže môže byť poskytnutá aj organizátorom ONJ a komisii ONJ. Ďalšie informácie: https://www.goethe.de/de/spr/unt/ver/ido.html?wt_sc=ido2016	

7.	Osobitne vyhodnotený očakávaný prínos ZPC 

Účasť na MONJ umožnila nazrieť aj do zákulisia samotnej súťaže, na podmienky účasti iných krajín.
Ukázala zároveň správny postup pri výbere účastníkov, transparentnosť našej súťaže a takisto aj podmienok hodnotenia.
Zároveň je motiváciou sústrediť sa pri výbere účastníkov na žiakov s kreatívnymi a žurnalistickými schopnosťami, na žiakov, ktorí dokážu pracovať v tíme a vedia prezentovať prácu vlastnú a prácu skupiny.
Pre žiakov to bol nezabudnuteľný zážitok, mali možnosť porovnať svoje jazykové schopnosti s ostatnými a zažiť spoločne kultúrne a spoločenské aktivity i atmosféru samotného Berlína.	

8.	Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií

(Uvádzajú sa mená a adresy osôb a organizácií, ktorým boli sprostredkované informácie o výsledkoch ZPC)

Súhlasím so zverejnením tejto správy na internete

Dátum:	2. 8. 2016	
Správu vypracoval
(meno a priezvisko, podpis):	PhDr. Helena Hanuljaková	
Správu schválil
(meno a priezvisko, podpis):	Mgr. Vladimíra Kosorinská