Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: Jana Ferencová, Mgr.
Pozícia: výskumno-vývojový zamestnanec pre medzinárodné merania
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 
Znalosť jazykov: anglický B2

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: Česká republika, Praha
Vykonaná v dňoch: 14.3.- 18.3.2016
Názov prijímajúcej organizácie: OECD - Programme for International Student Assessment (PISA)
Účel cesty: Účasť na medzinárodnom mítingu národných koordinátorov štúdie OECD PISA 2018.
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:
Sunday, 14 March 2016
15:00 – 21.00 -  Presun na miesto konania mítingu  Bratislava – Praha, príchod do ubytovacieho zariadenia. 
Monday, 14 March 2016 (All Countries)
8.30-9.00	Overview of the Main Survey Implementation, Deliverables and Timeline
9.00-10.30	PISA 2015 Cognitive Assessment: Scaling and Reporting
10.30-11.00	Break
11.00-12.00	Background Questionnaires
12.00-13.00	Data Tools
13.00-14.00	Lunch Break
14.00-15.30	PISA 2015 International Report Preparation
15.30-16.00	Break
16.00-17.30	National Centre Experiences
Tuesday, 15 March 2016 (All Countries)
9:00 – 9:30	Welcome and Report from the OECD Secretariat
9:30 – 10:30 	Overview of Agenda, Project Overview and Progress Report
10:30 – 11:00	BREAK
11:00 – 11:45	Timeline and Responsibilities
11:00 – 11:45	PISA 2018 Integrated Design
12:30 – 14:00	LUNCH
14:00 – 14:45	Questionnaire Framework Overview. 
14:45 – 15:30	PISA 2018 Field Trial Questionnaires
15:30 – 16:00	BREAK
16:00 – 17:30	Overview of the Test Development Process 
Wednesday, 16 March 2016
9:00 – 9:45	Reading Framework Overview
9:45 – 10:30 	PISA 2018 Field Trial Instruments for Reading Literacy
10:30 – 11:00	BREAK
11:00 – 11:45	Global Competence Framework Overview
11:45 – 12:30 	PISA 2018 Field Trial Instruments for Global Competence
12:30 – 14:00	LUNCH
14:00 – 15:30	Translation Portal, Tools, Workflow and QAT for CBA countries
15:30 – 16:00	BREAK
16:00 – 16:30	Translation Portal, Tools, Workflow and QAT (Cont.)
16:30 – 17:30	Hands on session on Workflows and tools
Thursday, 17 March 2016 
9:00 – 10:30	Translation, Adaptation and Verification: Questionnaires – Individual Consultations
10:30 – 11:00	BREAK
11:00 – 12:30	Translation, Adaptation and Verification: Questionnaires
12:30 – 14:00	LUNCH
14:00 – 15:30	Translation, Adaptation and Verification: Cognitive (Reading and Global Competence)
15:30 – 16:00	BREAK
16:00 – 17:30	Translation, Adaptation and Verification: Cognitive (Procedure, 2015 CBA Science items and trend transfer)
Friday, 18 March 2016
19:00 – 10:30	Sampling Procedures
10:30 – 11:00	BREAK
11:00 – 12:30	Overview of PISA 2018 Technical Standards
12:30 – 14:00	LUNCH
14:00 – 15:30	Concluding Remarks and Meeting Summary

4. Stručný priebeh rokovaní:
Cieľom mítingu bolo predstaviť národným koordinátorom štúdie OECD PISA  koncepciu, metodiky a nástroje potrebné k realizácii a tvorbe výstupov štúdie na národnej úrovni.

V pondelok 14.3.2016 sekretariát OECD predstavil na úvodnom zasadnutí program zasadnutia. Ďalej sa prezentácie venovali problematike výstupov (modely škálovania),  a časovej osi týchto výstupov pre už zrealizované meranie OECD PISA 2015. V záverečných prezentáciách venovaných skúsenostiam sa predstavili zástupcovia: Jouni Välijärvi z Fínska, ktorý odprezentoval zúčastneným, niektoré nápady a príklady z vlastných skúseností, ako vyhovieť potrebám a záujmom rôznych cieľových skupín, napr. politici, učitelia, školy, rodičia, študenti, široká verejnosť, pokiaľ ide o šírenie výsledkov PISA. 
Kristina Reiss z Nemecka poskytla prehľad národných výstupov PISA 2012  a informačnú stratégiu v Nemecku.

V utorok 15.3.2016 Sophie Vayssettes (sekretariát OECD) informovala o činnosti OECD. Manažment (ETS) odprezentoval program PISA 2018, poskytol prehľad o realizácii a jednotlivých fázach štúdie PISA 2018. V prezentáciách poskytol časovú os projektu, predstavil úlohy a povinnosti rôznych skupín, vrátane rôznych dodávateľov, krajín a sekretariátu OECD. Predstavil integrovaný návrh pre pilotné testovanie PISA 2018 v roku 2017. Kontraktor (Pearson) predstavil koncepčný rámec dotazníkov PISA 2018.

V stredu 16.3.2016 Kontraktor Pearson prezentoval koncepčný rámec hlavnej testovacej oblasti PISA 2018 – čitateľskej gramotnosti a ETS predstavilo jej testovacie nástroje. Druhá časť prezentácii bola venovaná inovatívnej doméne Global Competence. Zúčastneným bol predstavený, cieľ a zámer testovania ako aj testovacie nástroje tejto domény. V záverečných prezentáciách ETS podalo informácie o nástrojoch testovania, ktoré budú použité v PISA 2018 na preklad, overovanie a finalizáciu otázok a dotazníkov.

V štvrtok 17.3.2016 Kontraktor (cApStAn) prezentoval požiadavky na preklad a verifikácie kognitívnej časti testovacích nástrojov. Následne kontraktor (DIPF) predstavil požiadavky na preklad, adaptáciu a pracovné postupy týkajúce sa dotazníkov PISA 2018.

V piatok 18.3.2016 Kontraktor Westat, ktorého úlohou je výber vzorky testovaných žiakov, v rámci svojich prezentácií predstavil postupy, normy a technické požiadavky súvisiace s výberom žiakov pre pilotné testovanie PISA 2018. 
V ďalšej prezentácii boli predstavené technické normy PISA 2018 s dôrazom na zmeny z PISA 2015 a nové aspekty týchto noriem.
Manažment (ETS) v závere stretnutia odprezentoval skúsenosti z testovania PISA 2015 a zameral sa na zmeny, ktoré budú potrebné a požadované v krajinách pri implementovaní a realizácii štúdie PISA 2018.

5. Odporúčané závery:
Národné centrum PISA 2015 (NÚCEM – oddelenie medzinárodných meraní) bude sledovať časovú os a štruktúru medzinárodných správ PISA 2015, ktoré budú vydané OECD (Volumes I až V, Volumes I a II budú uvoľnené 6. Decembra 2016) a v rámci výstupov oddelenia pripraví výstupy na národnej úrovni. 

Národný koordinátor PISA 2018 (Mgr. Jana Ferencová) bude pravidelne sledovať priebeh aktivít medzinárodného centra a na základe pokynov, štandardov štúdie PISA 2018, bude tieto aktivity implementovať a vykonávať na národnej úrovni.

Zástupca PGB PISA 2018 pre Slovenskú republiku  v spolupráci s NPM PISA 2018 vypracuje na národnej úrovni stanovisko k problematike inovatívnej domény PISA 2018 – Global Competence. K tejto inovatívnej doméne sú vedené mnohé diskusie, v rámci ktorých vznikajú sporné otázky, na ktoré nie sú vydané relevantné a jednoznačné odpovede zo strany medzinárodného centra a expertnej skupiny. A preto dochádza k rozporom a k spochybňovaniu, či je vôbec možné medzinárodne merať gramotnosť v oblasti globálnych otázok.

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Jednotlivé prezentácie a výstupy zo zasadnutí sú prístupné na portály OECD PISA 2018, ktorý je pod heslom sprístupnený národným koordinátorom  a národným centrám. Materiály a prezentácie nie sú verejnosti dostupné.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Závery a výstupy z daného mítingu budem plnohodnotne využívať a implementovať v práci národného koordinátora štúdie PISA 2018. Účasť na mítingoch národných koordinátorov štúdie PISA je jedným zo štandardov štúdie a je potrebná pre jej korektnú realizáciu v rámci krajiny.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Nie je

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: Mgr. Jana Ferencová

Dátum:

Správu schválil: Mgr. Andrea Galádová

Dátum: