Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: Mgr. Eva Ladányiová
Pozícia: výskumno-vývojový zamestnanec pre oddelenie medzinárodných meraní, národná koordinátorka štúdie PIRLS 2016
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 
Znalosť jazykov: anglický C1

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: Honkong
Vykonaná v dňoch: 27.2.2016 - 5.3.2016
Názov prijímajúcej organizácie: --
Účel cesty: Šieste stretnutie národných koordinátorov štúdie PIRLS 2016 
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:

27.2.-28.2.2016	27.2. o 12:00 hod. presun na miesto stretnutia odchod BA – Viedeň – Londýn – Honkong. Prílet do Honkongu dňa 28.2. o 14.20 hod.		
29.2.2016	
9:00-10:45	Správa o priebehu štúdie a o dôležitých termínoch v súvislosti s realizáciou
štúdie PIRLS 2016 (I. Mullis a M.Martin), správa o stave verifikácie prekladov a verifikácie grafickej úpravy testových materiálov (D. Ebbs, P. Foy)
10:45-12:15	Základné princípy a postupy kódovania úloh, organizácia kódovania, reliabilita kódovania (dvojnásobné kódovanie) – I.Mullis
13:45-18.00	Tréning k hodnoteniu úloh – literárne texty

1.3.-3.3.2016	
9:00-17:00	Tréning k hodnoteniu úloh – literárnych textov, informačných textov, textov PIRLS Literacy a e-PIRLS. Individuálne konzultácie s predstaviteľmi DPC ohľadom stavu, postupov a problémov v súvislosti s realizáciou hlavného testovania štúdie PIRLS 

4.3.- 5.3.2016
	Návrat zo ZPC do BA: odlet  Honkong dňa 4.3.2016 o 23:30 hod., prílet do Viedne dňa 5.3.2016 o 10:25 hod. Odchod z Viedne autobusom o 11.30 hod., príchod do BA o 12:25 hod.	

4. Stručný priebeh rokovaní:
Kľúčovým bodom stretnutia bolo predovšetkým vyškoliť koordinátorov v súvislosti s  kódovaním  otvorených úloh hlavného testovania štúdie PIRLS 2016. Stretnutie bolo veľmi produktívne, ohľadom hodnotenia úloh prebiehala živá diskusia, nejasnosti ohľadom návodov na hodnotenie úloh boli vysvetlené. Dôležitá bola možnosť vzájomnej komunikácie so zástupcami  IEA, Boston College, Statistics Canada, DPC ako aj koordinátormi zapojených krajín.

5. Odporúčané závery:
Sledovanie pokynov medzinárodného centra, aktívna komunikácia prostredníctvom elektronickej komunikácie v prípade nejasností a národných špecifík. 

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Všetky materiály sú zverejnené na webovej stránke a sú prístupné iba zainteresovaným pracovníkom národných centier, pretože podliehajú utajeniu a sú uložené u národného koordinátora štúdie.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Účasť na stretnutí bolo dôležitou súčasťou prípravy na realizáciu hlavného testovania medzinárodnej štúdie PIRLS 2016. Získané informácie v súvislosti s kódovaním otvorených úloh a o technických štandardoch a požiadavkách na prípravu a administráciu hlavného testovania budú využité v nasledujúcich etapách štúdie.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Všetky materiály sú zverejnené na webovej stránke a sú prístupné iba zainteresovaným pracovníkom národných centier, pretože podliehajú utajeniu a sú uložené u národného koordinátora štúdie.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: Mgr. Eva Ladányiová

Dátum: 10.3.2016

Správu schválil: Mgr. Andrea Galádová