Správa zo zahraničnej pracovnej cesty

Meno a priezvisko účastníka	
Martina Džuganová, Branislav Veleg	
Organizácia	NÚCEM, Žehrianska 9, Bratislava	
Pozícia v projekte	Odborný analytický personál pre medzinárodné merania (4.1.7)	
Znalosť jazykov	Anglický B2 	
Aktivita*)	1.1	1.2.	Projektové riadenie	

Štát
	Nemecko	
Mesto
	Hamburg	
Miesto konania 
	Leonardo Hotel Hamburg City North, Mexikoring 1 Hamburg, Nemecko	
Účel cesty
	Aktívna účasť na  Data Management Seminar	
Termín konania 
	30.8.2015 – 3.9.2015	
Názov príjmajúcej organizácie
	IEA DPC	
Názov konferencie
	Data Management Seminar	
Spôsob financovania*)	-	z rozpočtu NÚCEM	
	-	z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ spolufinancované fondom - Európsky sociálny fond, Operačný program Vzdelávanie - projekt  Zvyšovanie kvality vzdelávania základných a stredných školách s využitím elektronického testovania.	
ITMS projektu *)	26110130546 (K)	26140130030 (RKZ)	

Rámcový program 	Stretnutie bolo zamerané na manažment dát a postupy spracovania dát v súlade s kritériami medzinárodných meraní. Hlavným cieľom bolo poskytnúť jednotlivým zúčastneným krajinám základné informácie a postupy pri práci s dátami v programoch WinW3S, DME a OSS. V priebehu stretnutia účastníci mali možnosť diskutovať s medzinárodnými expertnými skupinami na tému konrektnosti spracovania údajov, správnu interpretáciu výsledkov či riešiť konkrétne vzniknuté problémy súvisiace s testovaním.	
Dátum

Stručný priebeh aktivity - Denný program

	30.8.2015
Presun na miesto konania seminára BA-Viedeň - Hamburg
Príchod do ubytovacieho zariadenie, príprava na stretnutie 

31.8.2015
  9:00 – 10:30 Welcome /Introduction/
10:45 – 12:15 Introduction of within-school sampling 
Win W3S: An introduction, Part1 (Create new project, select schools
13:45 – 15:15 Hands -on training
WinW3S: Part 2 (Sample classes, Student – teacher linkage)
15:30 – 17:30 Hands-on training of above

1.9.2015
  9:00 – 10:30 WinW3S: Part 3 (Enter teacher and student information; Booklet assignement, create forms and labels)
10:45 – 12:15 DME: An intoduction, Hands-on training
13:45 – 15:15 Hands-on training of above cont. Comparing results (live), Data Entry Overview
15:30 – 17:15  DME: Manual Data Entry, Hands-on training, Comparing results

2.9.2015
9:00 – 10:30 DME Merge data files, Data verification (part 1), hands-on training
10:45 – 12:15 WinW3S: Data verefication (part 2), Data Processing at the IEA DPC
13:15 – 15:15: Preparation Before Test Administr.
15:30 – 17:30: Server Administration

3.9.2015
  9:00 – 10:30 Online Data Monitor
10:45 – 12:15 Online administration of questionnaires
IEA Online Survey System Designer
13:45 – 15:15 IEA OSS: Translation, hands-on training
15:30 – 16:40 IEA OSS: National adaptations, verification, export, hand-on training
Spiatočná cesta Hamburg – Viedeň - Bratislava	
Odporúčané závery	
Dodržiavať postupy a pokyny medzinárodného centra. Aktívna komunikácia s členmi medzinárodného centra  
v prípade nejasností či pochybností v spracovaní a analyzovaní dát. (Džuganová, Veleg)	
Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia	
Na stretnutí boli poskytnuté materiály pre tréning v programoch WinW3S, DME a OSS. Všetky materiály sú uskladnené v budove NÚCEM na Žehrianskej 9, v kancelárií 209/211. (Džuganová, Veleg)	
Osobitne vyhotovený očakávaný prínos

Poznatky získané na medzinárodnom seminári IEA Data Management Seminar-i budú základom pri spracovávaní výstupov aktivity 1.2. Dáta analyzované pre potreby výstupov sú získavané na základe metodiky medzinárodných meraní a podliehajú prísnym kritériám spracovania (sampling vzorky, zisťovanie štatistickej významnosti rozdielov napr. pohlaví, v rámci a medzi krajinami). Seminár predstavil rôzne metodiky spracovávania dát medzinárodných testovaní, postupy, ktoré budú zohľadnené pri príprave výstupov. (Džuganová)
Poznatky získané v priebehu semináru budú veľkým  prínosom najmä pri spracovaní získaných dát podľa medzinárodných štandardov, ktoré budú tvoriť základ pre výstupy aktivity 1.2. (Veleg)	
Spôsob zverejnenia výsledkov	Všetky materiály spojené so štúdiou podliehajú utajeniu a sú uložené u národného koordinátora alebo data managera štúdie až do oficiálneho zverejnenia medzinárodného reportu a vydania národných správ.	

Správu vypracoval/a
	Martina Džuganová 

Branislav Veleg	
Dátum
	8.9.2015	
Schválil
		
Podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete 
		
*) nehodiace sa prečiarknúť

Správu z pracovnej cesty je potrebné vypracovať do 5 dní od jej ukončenia a v papierovej aj v elektronickej forme predložiť na schválenie  vedúcemu oddelenia/odboru.