Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: Mgr. Eva Ladányiová
Pozícia: výskumno-vývojový zamestnanec pre oddelenie medzinárodných meraní, národná koordinátorka štúdie PIRLS 2016
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 
Znalosť jazykov: anglický C1

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: Jyväskylä, Fínsko
Vykonaná v dňoch: 9.-14.8.2015
Názov prijímajúcej organizácie: --
Účel cesty: Piate stretnutie národných koordinátorov štúdie PIRLS 2016 
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:
9.8.2015 	Od 8.00h Presun na miesto stretnutia BA – Viedeň – Helsinki - Jyväskylä
O 16.30h. prílet do Jyväskylä, odtiaľ taxíkom do hotela  cca 30 min (MHD 
z letiska do centra v Jyväskyle nepremávala)
10.8.2015	
9:00-10:45	I. Mullis a M.Martin informovali o priebehu štúdie a o dôležitých termínoch 
	v súvislosti s realizáciou hlavného testovania štúdie PIRLS 2016
v nasledujúcom školskom roku.  S. LaRoche (zo Statistics Canada) podala správu o výsledkoch pilotného testovania z hľadiska dodržania medzinárodných kritérií ohľadom testovanej vzorky žiakov.
10:45-12:15	P. Foy (z Boston College) poskytol základné informácie o položkovej analýze testových úloh, základných štatistikách. Správu o priebehu verifikácie prekladov predniesol D. Ebbs z IEA. I. Johansone (Boston College) informovala o požiadavkách ohľadom postupov a štandardov na prípravu a administráciu testovania PIRLS. 
13:30-17.00	Revízia literárnych pilotných textov a úloh a odporúčania do hlavného
testovania
11.8. 2015	
  9:00-10:00	Individuálna konzultácia Milenou Tanevou z DPC ohľadom vzorky a postupov v súvislosti s prípravou pilotného testovania PIRLS 2016 a plánov do hlavného testovania. Individuálna konzultácia so Sabinou Meinck ohľadom výsledkov a dosiahnutých kritérií pilotnej vzorky žiakov a škôl.
10:00-17:00	Revízia literárnych a informačných textov pilotného testovania a odporúčania
medzinárodného centra ohľadom výberu textov a úloh do hlavného testovania. Národní koordinátori sa zapájali do diskusie a pripomienkovali navrhované zmeny. Na záver národní koordinátori hlasovaním rozhodli o výbere textov do hlavného testovania. 

12.8.2015
9:00-17:00	Analýza dotazníkov pilotného testovania a revízia zmien a návrhov medzinárodného centra a ich pripomienkovanie národnými koordinátormi. 	
13.8.2015
9:00-17:00	Revízia postupov a pokynov, textov a úloh elektronického testovania PIRLS
(ePIRLS). 

14.8.2015
Návrat zo ZPC: Jyväskyla – Helsinki – Viedeň – Bratislava (príchod do Bratislavy o 20:30 hod.)

4. Stručný priebeh rokovaní:
Kľúčovým bodom stretnutia bolo predovšetkým oboznámiť sa s výsledkami a priebehom pilotného testovania štúdie PIRLS 2016 a revidovať pilotné testové nástroje a dotazníky do hlavného testovania, ktoré sa uskutoční v šk. roku 2015/2016. Stretnutie bolo veľmi produktívne, ohľadom revízie úloh prebiehala medzi účastníkmi diskusia a početné pripomienky a návrhy zo strany koordinátorov boli medzinárodným centrom akceptované a budú zapracované do finálnej verzie testových nástrojov. Dôležitá bola možnosť vzájomnej komunikácie so zástupcami  IEA, Boston College, Statistics Canada, DPC ako aj koordinátormi zapojených krajín.

5. Odporúčané závery:
Sledovanie pokynov medzinárodného centra, aktívna komunikácia prostredníctvom elektronickej komunikácie v prípade nejasností a národných špecifík. 

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Všetky materiály sú zverejnené na webovej stránke a sú prístupné iba zainteresovaným pracovníkom národných centier, pretože podliehajú utajeniu a sú uložené u národného koordinátora štúdie.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Účasť na stretnutí bolo dôležitou súčasťou prípravy na realizáciu hlavného testovania medzinárodnej štúdie PIRLS 2016. Získané informácie v súvislosti s testovými materiálmi a o technických štandardoch a požiadavkách na prípravu a administráciu hlavného testovania budú využité v nasledujúcich etapách štúdie.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Všetky materiály sú zverejnené na webovej stránke a sú prístupné iba zainteresovaným pracovníkom národných centier, pretože podliehajú utajeniu a sú uložené u národného koordinátora štúdie.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: Mgr. Eva Ladányiová

Dátum: 20.8.2015

Správu schválil: Mgr. Andrea Galádová