Správa zo zahraničnej pracovnej cesty

Meno a priezvisko účastníka	Martina Džuganová
	
Organizácia	NÚCEM, Žehrianska 9, Bratislava	
Pozícia v projekte	4.1.7. Odborný analytický personál	
Znalosť jazykov	Nemecký B2, Anglický B2	
Aktivita*)	1.1	1.2.	Projektové riadenie	

Štát
	Nemecko	
Mesto
	Hamburg	
Miesto konania 
	Leonardo Hotel Hamburg City North
Mexikoring 1, 22297 Hamburg	
Účel cesty
	Aktívna účasť na TIMSS Data Management Seminar -i	
Termín konania 
	31.08.2014 – 04.09.2014	
Názov príjmajúcej organizácie
	IEA Data Processing and Research Center Hamburg
	
Názov konferencie
	TIMSS Data Management Seminar 	
Spôsob financovania*)	-	z rozpočtu NÚCEM	
	-	z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ spolufinancované fondom - Európsky sociálny fond, Operačný program Vzdelávanie - projekt  Zvyšovanie kvality vzdelávania základných a stredných školách s využitím elektronického testovania.	
ITMS projektu *)	26110130546 (K)	26140130030 (RKZ)	

Rámcový program 	Cieľom medzinárodného stretnutia národných data manažérov a administrátorov TIMSS - TIMSS Data Management Seminar bolo oboznámenie a práca so softvérovými nástrojmi – WinW3S, DME a OSS systémom. 
Jednotlivé programové systémy boli prezentované chronologicky a podporené praktickými ukážkami a  samostatnou prácou na počítači. Zástupcovia medzinároodného centra IEA DPC Hamburg prostredníctvom prezentácií v jednotlivých dňoch zároveň upozornili na špecifiká práce s programovým rozhraním a objasnili prípadné problémy, ktoré by sa mohli pri práci s nimi vyskytnúť.
Úvodné 2 dni boli venované práci s WinW3S – postup pri výbere tried do testovania, priradenie učiteľov k žiakom, priraďovanie testovacích nástrojov, automatizované vytvárenie formulárov, spájanie databáz, export databáz. Záverom druhého dňa a tretí deň pracovného stretnutia bol predstavený DME systém pre prácu s dátami – vytváranie národnej codebook štruktúry, národných adaptačných foriem v systéme, data entry.
Záver stretnutia patril OSS programovému rozhraniu – práci s online administráciou dotazníkov a národnými adaptačnými formami. 
	
Dátum

Stručný priebeh aktivity - Denný pogram

31.8.2014

1.9.2014

2.9.2014

3.9.2014

4.9.2014

	 

13:00 Presun na miesto konania seminára BA-Viedeň - Hamburg
20:00 Príchod do ubytovacieho zariadenie, príprava na stretnutie 
  9:00 – 10:30 Welcome /Introduction/
10:45 – 12:15 Introduction of within-school sampling 
Win W3S: An introduction, Part1 (Create new project, select schools
13:45 – 15:15 Hands on training
WinW3S: Part 2 (Sample classes, Student – teacher linkage)
15:30 – 17:30 Hands-on training of above
  9:00 – 10:30 WinW3S: Part 3 (Enter teacher and student information; Booklet assignement, create forms and labels)
10:45 – 12:15 WinW3S: Part 4 (Entering the data after the testing, export the database
13:45 – 15:15 WinW3S: Part 5 (Additional features, merge database)
15:30 – 17:15 National Adaptation Forms, DME (an introduction, codebook structure)
9:00 – 10:30 DME (National codebook adaptation), hands-on training
10:45 – 12:15 Data entry overview
13:15 – 15:15 Hands-on training
15:30 – 17:00 DME:Merge data files, data verification – part 1
  9:00 – 10:30 WinW3S: Data verification – part 2, hands-on training
10:45 – 12:15 Online administration of questionnaires
IEA Online Survey System Designer
13:45 – 15:15 IEA OSS: Translation, hands-on training
15:30 – 16:40 IEA OSS: National adaptations, verification, export, hand-on training
16:40 – 23:45 Spiaočná cesta Hamburg – Viedeň - Bratislava

Odporúčané závery	-	dodržiavanie presných metodík a postupov v súvislosti s data manažmentom TIMSS stanovených medzinárodným centrom
-	aktívna komunikácia so zástupcami medzinárodného centra a expertnými skupinami zodpovednými za jednotlivé úlohy v rámci data manažmentu štúdie

Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia	Na stretnutí boli poskytnutú tréningové materiály k IEA WinW3S programu, DME softvéru a OSS programu. prezentácie z jednotlivých dní - sú uložené v kancelárii 209 (Džuganová), Žehrianska 9 Bratislava

Osobitne vyhotovený očakávaný prínos

	Účasť na medzinárodnom seminári TIMSS Data Management Seminar – i bude základom pre prípravu výstupov aktivít TIMSS, keďže dáta analyzované pre potreby výstupov sú získavané na základe metodiky medzinárodných meraní a podliehajú prísnym kritériám spracovania (sampling vzorky, zisťovanie štatistickej významnosti rozdielov napr. pohlaví, v rámci a medzi krajinami). Na seminári boli prezentované metodiky realizácie medzinárodných meraní a postupy analýz v súčinnosti s medzinárodnými štandardmi, ktoré budú zohľadnené pri príprave výstupov na národnej úrovni.

Spôsob zverejnenia výsledkov	Všetky materiály sú zverejnené na webovej lokalite IEA TIMSS Portal a sú prístupné iba zainteresovaným pracovníkom národných centier. Všetky materiály spojené so štúdiou podliehajú utajeniu a sú uložené u národného koordinátora a/alebo data manažéra štúdie.

Správu vypracoval/a
	Martina Džuganová	
Dátum
	08.09.2014	
Schválil
		
Podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete 
		
*) nehodiace sa prečiarknúť

Správu z pracovnej cesty je potrebné vypracovať do 5 dní od jej ukončenia a v papierovej aj v elektronickej forme predložiť na schválenie  vedúcemu oddelenia/odboru.