SPRÁVA 		IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
ZO ZAHRANIČNEJ PRACOVNEJ CESTY 		Búdková 2, SK – 811 04 Bratislava

1.	Účastník ZPC 

Meno a priezvisko, tituly:	Prof. RNDr. Pavol Eliáš, CSc., Prof. RNDr. Peter Fedor, PhD., doc. RNDr. Andrea Ševčovičová, PhD., študenti Ondrej Beláň, Lukáš Jánošík, Ján Karafa, Filip Nemčko, 	
Znalosť cudzích jazykov:	Angličtina, ruština 	

2.	Zahraničná pracovná cesta

Štát / mesto:	Švajčiarsko/Bern	
Názov a adresa 
prijímajúcej organizácie:	Organizačný výbor súťaže IBO (International Biology Olympiad)	
Účel cesty:	Medzinárodná biologická olympiáda (International Biology Olympiad)	
Spôsob financovania 
(kto hradí cestovné, pobytové náklady, iné výdavky):	Cestovné: IUVENTA
Pobytové náklady: IUVENTA a organizátor súťaže	

3.	Rámcový program pobytu

Dátum	Navštívené organizácie, alebo pomenovanie programu dňa, popis rokovania s uvedením mien a kontaktov na partnerov	
14.7. až
21.7.2013	Súťaž a sprievodný program – pozri príloha 1	

4.	Stručný priebeh rokovaní
 
Dátum	Podľa rámcového pobytu – obsah a výsledky rokovaní (v prípade študijnej cesty charakteristika a výsledky problematiky, získané poznatky, uplatnenie poznatkov z predchádzajúcich ciest)	
25.4. až
27.4.2013	Súťaž podľa programu 
- výsledok súťaže: Lukáš Jánošík získal striebornú medailu a ostatní študenti Ondrej Beláň, Ján Karafa, Filip Nemčko, získali bronzové medaily.	
	Podrobnosti v priloženej správe o priebehu súťaže	

5.	Odporúčané závery 

(Uvádza sa  kto a aké opatrenia zabezpečí za účelom využitia poznatkov získaných na ZPC. Uvádzajú sa aj partneri, ktorým sa poznatky sprostredkúvajú.)

Zabezpečiť účasť slovenskej delegácie na 25. ročníku IBO 2014 s dostatočným predstihom, pretože sa uskutoční v Indonézii (letenky, víza, poplatky). 
Zabezpečiť propagáciu výsledkov našich súťažiacich v médiách. 	

6.	Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia 

Potvrdenie o zaplatení účastníckeho poplatku IBO 2013 za Slovenskú republiku. 
Informácia o 25. ročníku IBO v roku 2014 v Indonézii.	

7.	Osobitne vyhodnotený očakávaný prínos ZPC 

Zisk jednej striebornej a troch bronzových medailí. Všetci naši súťažiaci získali medailu, čo je mimoriadny, neočakávaný  úspech. 	

8.	Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií

(Uvádzajú sa mená a adresy osôb a organizácií, ktorým boli sprostredkované informácie o výsledkoch ZPC)
Výsledky súťaže s fotodokumentáciou súťažiacich uverejnilo ako prvé veľvyslanectvo SR vo Švajčiarsku na facebooku, následne IUVENTA a TASR. Správa o priebehu zverejnená na www.olympiady.sk.	

Súhlasím so zverejnením tejto správy na internete

Dátum:	26. 7.2013	
Správu vypracoval
(meno a priezvisko, podpis):	Prof. RNDr. Pavol Eliáš, CSc.	
Správu schválil
(meno a priezvisko, podpis):	Ing. Tomáš Lučenič	

Príloha 1                                                                         IBO 2013 Program

Day	Time	Students	Jury / Observers	
Sun, July 14	Morning	Arrivals & Registration	
	Afternoon		
	Evening	Opening Ceremony and Welcome Dinner in the Kulturcasino Bern	
Mon, July 15	Morning	Introduction of the Lab Equipment ot the Practical Exams	Jury Session - Discussion and Translation of Practical Exams in the Kursaal Bern	
	Afternoon	City Walk through Bern		
	Evening	Ice Breakers
Welcome Evening		
Tue, July 16	Morning	Practical Exams at the University of Bern	Jury Session - Discussion and Translation of Theoretical Exams in the Kursaal Bern	
	Afternoon			
	Evening	Sports and Entertainment	Welcome Reception in the Museum of Natural History Burgergemeinde Bern	
Wed, July 17	Morning	Emmental Show Dairy
***
Lunch on Mount Niederhorn 
***
St. Beatus Caves	Jury Session - Discussion and Translation of Theoretical Exams in the Kursaal Bern	
	Afternoon			
	Evening	Social Night		
Thu, July 18	Morning	Theoretical Exams at the University of Bern	City Walk through Bern	
			Coordinators' Meeting	
	Afternoon		Correction of Practical Exams at the University of Bern	
	Evening	Joint Student and Jury Event "Swiss Night" at the University of Bern	
Fri, July 19	Morning	Museum of Natural History Burgergemeinde Bern
***
Guided Tour through the Parliament Building / Federal Palace 
***
Biology around the World: Meet our Guests on the Bundesplatz	Correction of Theoretical Exams	
			Interlaken
***
Swiss Open-Air Museum Ballenberg	
	Afternoon			
	Evening	Social Night	Dinner on Mount Niederhorn	
Sat, July 20	Morning	Zoological Garden Bern Dählhölzli	A Choice of Excursions / Free time
Optional: Educational Session	
	Afternoon	Closing and Medal Ceremony in the Kulturcasino Bern	
	Evening	Gala Dinner / Farewell Night in the Kursaal Bern	
Sun, July 21	Morning	Departures	
	Afternoon		
	Evening		

International Biology Olympiad IBO
24. ročník
Švajčiarsko, Bern, 14. – 21 júla 2013
Správa o účasti 

24. ročník  IBO sa uskutočnil v dňoch 14. 7. – 21. 7. 2013 v Berne, hlavnom meste Švajčiarska za účasti 62 krajín a 241 súťažiacich. Delegácia zo Slovenska sa zúčastnila v zložení Prof. RNDr. Pavol Eliáš, CSc, ako vedúci delegácie, člen medzinárodnej jury a národný koordinátor IBO za SR,  doc. RNDr. Andrea Ševčovičová, PhD. (za doc. Slaninovú) a prof. RNDr. Peter Fedor, PhD.  ako další člen jury a štyria študenti Ondrej Beláň, Lukáš Jánošík, Ján Karafa a Filip Nemčko.
Exams
The participants are competing in two challenging exams, a practical exam on Tuesday, July 16 and a theoretical exam on Thursday, July 18.

The exams covered a broad spectrum of biological disciplines, from anatomy to zoology. The main focus were on molecular and medical biology:
25%	Animal anatomy and physiology	
20%	Cellular, molecular and microbiology 	
20%	Genetics, population genetics and evolutionary biology 	
15%	Plant anatomy and physiology	
10%	Ecology	
5%	Ethology	
5%	Systematics	
Theoretical Exam
The theoretical exam consits of about 100 multiple choice like questions and take place in two parts of 3 hours each. 
Practical Exam
The practical exam consists of four exams, each taking 1.5 hours. The general topics of the exams held at the IBO 2013 were:
1.	Comparative and Functional Biosystematics
2.	Molecular Cell Biology
3.	Plant Ecology and Physiology
4.	Evolutionary Ethology

Pre národnú súťaž v biológii - Biologickú olympiádu SR - je Medzinárodná biologická olympiáda (IBO)  hlavnou medzinárodnou súťažou v biológii.  Podielali sme sa na založení IBO a organizovaní prvého  a tretieho ročníka IBO v r. 1990 (Olomouc) a v r. 1992 (Poprad-Tatry).  Príprava našich súťažiacich smeruje predovšetkým k príprave účasti na IBO.
24. ročník IBO v Berne  bol prelomový vo využití informačných technológií, podporného programového vybavenia.  Hodnotenie úloh odbornou komisiou (medzinárodnou jury) a preklady úloh sa uskutočnili v počítačovej verzii.  Tlač úloh bola obmedzená a zabezpečená organizačným výborom (praktické úlohy). Teoretické úlohy súťažiaci riešili pomocou tabletov, ktoré im poskytli organizátori. Úlohy sa netlačili. Kontrola správnosti riešenia bola možná len cez počítač, pretože oskénované úlohy - riešenia a hodnotenia - boli uložené v pdf na webovej stránke a dostupné na heslo.  Táto zmena bola hodnotená veľmi pozitívne a je snaha udržať ju aj v budúcnosti. Preto schôdza koordinátorov zvýšila poplatok KC IBO v Prahe na finančné pokrytie nákladov nových IKT, resp. softwaru.
Súťaž bola organizovaná tak, aby bolo viac času na  hodnotenie úloh a preklady  - tie sa uskutočnili v prvých troch dňoch súťaže (pondelok-streda), čo umožnilo pracovať počas dňa a nie v nočných hodinách, ako to bolo doteraz. Menej času bolo na regeneráciu členov jury. 
Počas IBO sa uskutočnilo zasadnutie koordinátorov, ktoré prijalo správu o 23. Ročníku IBO v Singapúre a informácie o zabezpečení 25. Ročníka IBO, činnosti KC IBO v Prahe a schválilo návrhy poradného výboru IBO v Prahe (rokovanie sa uskutočnilo v novembri 2012 v Prahe, zúčastnil sa ho prof. Eliáš). Nasledujúce rokovanie AB IBO sa uskutoční v novembri 2013 v Bangkoku. Organizátor uhradí miestne náklady, nie však letenky. 
Súťaž bola organizovaná ako úsporná, s obmedzením miestnych nákladov na prepravu (jury sa z hotelov presúvala peši alebo hromadnou dopravou) a ostatné aktivity, ako aj ubytovanie. V tomto trende by sa malo pokračovať aj v budúcnosti.
Výsledky našich študentov boli nad očakávanie - všetci naši súťažiaci získali  medaily. Lukáš Jánošík získal striebornú medailu a ostatní študenti Beláň, Karafa a Nemčko získali bronzové medaily. Zisk jednej striebornej a troch bronzových medailí považujeme za mimoriadny, neočakávaný  úspech. Výsledková listina je na webovej stránke www.ibo2013.org.
Za potešujúce považujeme účasť zástupkyne Veľvyslanectva SR vo Švajčiarsku – p. Kubišovej, prvej tajomníčky,  na slávnostnom otvorení súťaže a na odovzdávaní medailí. Výsledky spolu s fotodokumentáciou a gratuláciou uverejnila na stránke veľvyslanectva.
Celá delegácia pracovala efektívne a kooperatívne, primerane reprezentovala SR. Studenti boli disciplinovaní, čo potvrdil aj miestny sprievodca študentov („guide“). Preprava sa uskutočnila podľa plánu, bez problémov. IUVENTA zabezpečila ubytovanie súťažiacich v Bratislave a prepravu autom na letisko vo Schwechate. 
Nasledujúci  jubilejný 25. ročník IBO sa uskutoční v dňoch  júla 2014 v Indonézii na ostrove Bali. 
Zo zdravotných dôvodov sa doc. RNDr. Miroslava Slaninová, PhD.  nemohla zúčastniť zahraničnej pracovnej cesty. Namiesto nej sa zúčastnila doc. RNDr. Andrea Ševčovičová, PhD. Prebookovanie leteniek,  zmenu cestovného lístka a finančných nárokov cesty zabezpečila IUVENTA. Poplatok za zmenu účastníka nám organizátori odpustili. 

Bratislava 26. 7. 2013 					         Prof. RNDr. Pavol Eliáš, CSc
						           Národný koordinátor IBO