SPRÁVA 		IUVENTA – Slovenský inštitút mládeže
ZO ZAHRANIČNEJ PRACOVNEJ CESTY 		Búdková 2, SK – 811 04 Bratislava

1.	Účastník ZPC 

Meno a priezvisko, tituly:	prof. Ing. Ivo Čáp, CSc., RNDr. Andrea Ševčovičová, RNDr. Anton Sirota, PhD., Marek Bašista, Filip Ayazi, Veronika Garbárová, Lukáš Janošík, Štefan Stanko, Ján Matúš Dominka	
Znalosť cudzích jazykov:	angličtina, nemčina, taliančina, ruština, čeština 	

2.	Zahraničná pracovná cesta

Štát / mesto:	Luxembursko / Luxemburg	
Názov a adresa 
prijímajúcej organizácie:	Organizačný výbor súťaže EUSO 2013	
Účel cesty:	Medzinárodná súťaž EUSO 2013 (European Union Science Olympiad) 
študentov	
Spôsob financovania 
(kto hradí cestovné, pobytové náklady, iné výdavky):	Cestovné: Iuventa
Pobytové náklady: Organizátor súťaže	

3.	Rámcový program pobytu

Dátum	Navštívené organizácie, alebo pomenovanie programu dňa, popis rokovania s uvedením mien a kontaktov na partnerov	
17.3. až
24.3.2013	Súťaž a sprievodný program – pozri príloha	

4.	Stručný priebeh rokovaní
 
Dátum	Podľa rámcového pobytu – obsah a výsledky rokovaní (v prípade študijnej cesty charakteristika a výsledky problematiky, získané poznatky, uplatnenie poznatkov z predchádzajúcich ciest)	
17.3. až
24.3.2013	Súťaž podľa programu, rokovanie riadiaceho výboru EUSO
- výsledok súťaže: družstvá A a B získali každé striebornú medailu
- riadiaci výbor schválil poradie organizátorov EUSO, SR bude usporiadateľom v roku 2020	
	Podrobnosti v priloženej správe o priebehu súťaže	

5.	Odporúčané závery 

(Uvádza sa  kto a aké opatrenia zabezpečí za účelom využitia poznatkov získaných na ZPC. Uvádzajú sa aj partneri, ktorým sa poznatky sprostredkúvajú.)
Naďalej sa zúčastňovať súťaže EUSO 	

6.	Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia 

Žiadna 	

7.	Osobitne vyhodnotený očakávaný prínos ZPC 

Zisk strieborných medailí v súťaži obidvoch družstiev	

8.	Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií

(Uvádzajú sa mená a adresy osôb a organizácií, ktorým boli sprostredkované informácie o výsledkoch ZPC)
Správa o priebehu zverejnená na http://fo.uniza.sk a www.olympiady.sk 	

Súhlasím so zverejnením tejto správy na internete

Dátum:	2.4.2013	
Správu vypracoval
(meno a priezvisko, podpis):	prof. Ing. Ivo Čáp, CSc.	
Správu schválil
(meno a priezvisko, podpis):		

European Union Science Olympiad 2013	
Schedule	
					
Date	Time	Location	Students	Mentors	
Sunday	 	Alvisse Parc Hotel	arrival, registration	arrival, registration	
17.3.2013	 	 	 	 	
Monday	10h00	Philharmonie of Luxembourg	Opening Ceremony	Opening Ceremony	
18.3.2013	14h00	University of Luxembourg	 	inspection of the laboratories	
 	afternoon	City of Luxembourg	exploration of the city of Luxembourg	 	
 	15h00	Alvisse Parc Hotel	 	translation and discussion of Task 1	
 	Evening	Alvisse Parc Hotel	social games	 	
Tuesday	8h00	University of Luxembourg	Team A: Task 1	 	
19.3.2013	9h00	Alvisse Parc Hotel	Team B: cultural workshops	 	
 	13h30	University of Luxembourg	Team B: Task 1	 	
 	14h00	Strassen	Team A: trip to "Les Thermes”	 	
 	9h00	City of Luxembourg	 	trip to city of Luxembourg	
 	Evening	Mamer	theater play at Kinneksbond	theater play at Kinneksbond	
Wednesday 20.03.2013	8h00-	Vianden	trip to the castle of Vianden, Vitarium and SEO	 	
	18h00				
	09h30	Alvisse Parc Hotel	 	GA Meeting	
	10h00	Alvisse Parc Hotel	 	translation and discussion of Task 2	
	Evening	Alvisse Parc Hotel	Karaoke Show	exchange of results	
				Task 1	
Thursday	8h00	University of Luxembourg	Team B: Task 2	 	
21.3.2013	9h00	Alvisse Parc Hotel	Team A: cultural workshops	moderation Task 1	
 	13h30	University of Luxembourg	Team A: Task 2	 	
 	14h00	Strassen	Team A: trip to "Les Thermes”	 	
 	14h00	Schengen	 	visit of the European Museum in Schengen	
 	Evening	 	bowling	Dinner at "Cave Ruppert”	
Friday	9h00	 	trip and scientific workshop	trip	
22.3.2013	14h00	Alvisse Parc Hotel	 	exchange of results	
 				Task 2	
 	16h30	Alvisse Parc Hotel	 	moderation Task 2	
 	Evening	Alvisse Parc Hotel	International Evening	International Evening	
 Saturday 23.03.2013	10h00	 	Scientific Lecture	GB Meeting	
	17h00	Cercle of Luxembourg	Closing Ceremony	Closing Ceremony	
	20h00	Alvisse Parc Hotel	Farewell Dinner	Farewell Dinner	
Sunday 24.03.2013	 	Alvisse Parc Hotel	departure of guests	departure of guests	

EUROPEAN UNION SCIENCE OLYMPIAD
OLYMPIÁDA EURÓPSKEJ ÚNIE V PRÍRODNÝCH VEDÁCH

Prof. Ing. Ivo Čáp, CSc. – národný koordinátor

Adresa: 	Žilinská univerzita, Univerzitná 1, 010 26 Žilina
	tel. 0905 602 476, e-mail: ivo.cap@fel.uniza.sk

EUROPEAN UNION SCIENCE OLYMPIAD  2013
11. ročník

Luxembursko, Luxemburg, 17. 3. – 24. 3. 2013
Správa o účasti reprezentácie Slovenskej republiky

V dňoch 17. 3 – 24. 3. 2013 sa uskutočnila v Luxemburgu súťaž 11. ročníka EUSO 2013 (European Union Science Olympiad). Súťaž sa organizuje pre študentov vo veku do 16 rokov a je zameraná na prírodné vedy – fyzika, chémia, biológia. Súťažné úlohy sú komplexne zamerané na uvedené oblasti a majú prevažne experimentálny charakter.  Súťaž existuje od rook 2003, Slovenská republika sa zúčastňuje od roku 2004 (po vstupe do EU v rook 2004 účasť pozorovateľa a od rook 2005 riadny účastník súťaže). V tomto rook sa konal už 11. ročník.
Súťaže sa zúčastnila v zmysle štatútu delegácia, ktorú predstavovali:
prof. Ing. Ivo Čáp, CSc. – EF ŽU Žilina - fyzika a národný koordinátor
doc. RNDr. Andrea Ševčovičová, PhD. – PrF UK Bratislava – biológia
RNDr. Anton Sirota, PhD. – FChPT STU Bratislava - chémia

Družstvo A
Matúš Ján Dominka (Bio) – Gymnázium J. Lettricha, Martin	(nar. 1996)
Veronika Garbárová (Chem) – Gymnázium a ZŠ sv. Mikuláša, Prešov	(nar. 1996)
Marek Bašista (Fyz)  Gymnázium P. Horova, Michalovce	(nar. 1996)

Družstvo B
Lukáš Janošík, Gymnázium Ľ. Štúra, Trenčín	(nar. 1996)
Štefan Stanko (Chem) – Gymnázium A. Vrábla, Levice	(nar. 1996)
Filip Ayazi (Fyz)  Gymnázium Ľ. Štúra, Trenčín	(nar. 1996)

Ďalší člen  hosť (na vlastné náklady)
Anna Dominková - matka jedného z účastníkov
Výber účastníkov sa uskutočnil na základe hodnotenia ich úspešnosti v jednotlivých predmetových olympiádach (FO, ChO, BiO) a s nimi súvisiacich sústredeniach a letných školách. Účastníci absolvovali jednodňové spoločné stretnutie v deň pred odchodom do zahraničia. Inú spoločnú špeciálnu prípravu na EUSO 2013 družstvá nemali.
Z výsledkov práce družstiev bolo zrejmé, že zloženie bolo vyvážené a že členovia družstiev patria k špičke talentov v danej vekovej kategórii v uvedených predmetoch na Slovensku. Študenti preukázali mimoriadnu zručnosť, získanú najmä prípravou na predmetové olympiády a svojimi vedomosťami patrili medzi najlepších študentov, čo sa aj prejavilo na celkovom umiestnení.
Súťaž sa uskutočnila v dvoch súťažných dňoch v ktorých súťažné družstvá riešili dve komplexné úlohy.
1.	súťažný deň
Úloha sa vzťahovala na vyšetrovanie vlastností kremíka, jeho prírodný výskyt a technické využitie. V biologickej časti študenti skúmali mikroorganizmy „rozsievky“, v chémii fotometricky analyzovali neznáme vzorky s obsahom SiO2, vo fyzike vyšetrovali vlastnosti fotovoltaického solárneho článku.
2.	súťažný deň
Úloha bola zameraná na obnoviteľné zdroje energie. V rámci biológie študenti skúmali biochemické procesy v biomase používanej ako alternatívny zdroj energie. V chémii vyšetrovali chemické procesy v biomase, ktoré vedú za rôznych podmienok k tvorbe metánu využiteľného ako biopalivo a vo fyzike vyšetrovali vlastnosti absorpčného solárneho kolektora,
Vlastné merania boli prístrojovo nenáročné, ale boli náročné na praktické skúsenosti a zručnosti. Študenti dostali zadania úloh v slovenskom jazyku, náročné bolo detailné porozumenie textu vzhľadom na značný rozsah zadania, úloha 1  25 strán, úloha 2  31 strán základného textu a výsledkových zošitkov. Úlohy boli predstavené v anglickom jazyku. Po odsúhlasení úloh zúčastnenými delegáciami preložili vedúci delegácie texty úloh do slovenského jazyka. Počas dvoch nocí preložili 56 strán zadania a ďalších textov.
Vo všeobecnosti možno konštatovať, že tematický zámer úloh bol zaujímavý, rovnomerne rozdelený medzi jednotlivé predmety (biológia, chémia, fyzika) a úlohy mali primeranú náročnosť, zodpovedajúcu schopnostiam mimoriadne nadaných žiakov danej vekovej kategórie.
	Plné znenie úloh je k dispozícii v slovenčine na http://fo.uniza.sk  (EUSO), ďalšie informácie na oficiálnej stránke www.euso.dcu.ie , resp. http://www.euso2013.lu.
Súťaže EUSO 2013 sa zúčastnilo 22 krajín (44 súťažných družstiev):
Riešenia súťažných družstiev opravila nezávislá odborná porota a vedúci každej delegácie. Odlišnosti v hodnoteniach sa potom riešili v rámci moderácií. Po odsúhlasení výsledkov hodnotenia jednotlivých úloh sa zostavilo výsledné poradie s uvedením bodovej úspešnosti (celková bodová hodnota úloh spolu 187 bodov).

	Poradie družstiev, ktoré získali zlatú alebo striebornú medailu
Celkové poradie	Krajina	Team	Celkový bodový zisk	Medaila	
1	Nemecko	A	169,4	zlatá	
2	Nemecko	B	169,0	zlatá	
3	Rumunsko	B	161,5	zlatá	
4	Maďarsko	A	155,0	zlatá	
5	Estónsko	A	152,0	zlatá	
6	Estónsko	B	147,1	strieborná	
7	Litva	A	146,9	strieborná	
8	Rakúsko	A	146,5	strieborná	
9	Slovensko 	B	144,9	strieborná	
10	Luxembursko	A	141,9	strieborná	
11	Holandsko	A	140,4	strieborná	
12	Portugalsko	A	139,9	strieborná	
13	Maďarsko	B	138,5	strieborná	
14	Litva	B	137,0	strieborná	
15	Írsko	A	134,4	strieborná	
16	Česká republika	B	133,6	strieborná	
17	Rumunsko	A	133,1	strieborná	
18	Belgicko	A	131,7	strieborná	
19	Slovinsko	A	129,5	strieborná	
20	Holandsko	B	127,3	strieborná	
21-22	Slovensko 	A	122,5	strieborná	
21-22	Slovinsko	B	122,5	strieborná	

Celkovým bodovým ziskom sa Slovensko zaradilo na siedme miesto (medzi 8 najúspešnejších reprezentácií, ktoré získali dve bodované tabuľkové umiestnenia):
Poradie	Krajina	Družstvo A	Družstvo B	Spolu	Medaily	
1	Nemecko	169,4	169,0	338,4	Z, Z	
2	Estónsko	152,0	147,1	299,1	Z, S	
3	Rumunsko	133,1	161,5	294,6	Z, S	
4	Maďarsko	155,0	138,5	293,5	Z, S	
5	Litva	146,9	137,0	283,9	S, S	
6	Holandsko	140,9	127,3	268,2	S, S	
7	Slovensko	144,9	122,5	267,4	S, S	
8	Slovinsko	129,5	122,5	252,0	S, S	
9	Rakúsko	146,5		146,5	S, B	
10	Luxembursko	141,9		141,9	S, B	
11	Portugalsko	139,9		139,9	S, B	
12	Írsko	134,4		134,4	S, B	
13	Česká republika		133,6	133,6	S, B	
14	Belgicko	131,7		131,7	S, B	
15 - 22	Bulharsko				B, B	
	Cyprus				B, B	
	Dánsko				B, B	
	Francúzsko				B, B	
	Grécko				B, B	
	Taliansko				B, B	
	Lotyšsko				B, B	
	Švédsko				B, B	

Z pohľadu vedúcich reprezentácie všetci členovia obidvoch družstiev podali vynikajúci výkon a preukázali vysokú kvalitu vedomostí a zručností.

	Veľmi dobrý výsledok slovenských reprezentantov je známkou tradične vysokej kvality práce s nadanými študentmi v rámci mimoškolského vzdelávania, najmä v rámci predmetových olympiád. Ako vidno z prehľadu účasti SR v súťaži v nasledujúcej tabuľke, naša reprezentácia získala doposiaľ jedno absolútne víťazstvo (2005), 3x zlatú medailu, 13x striebornú medailu a iba 1x medailu bronzovú

Doterajšie výsledky sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke (súťaž sa začala v rook 2003):
Ročník	Usporiadateľ	Počet 
krajín	Počet družstiev	Umiestnenie SR	Medaily 
SR	
2003	IRL	7				
2004	HOL	7				
2005	IRL	10	18	1	Z	
2006	BEL	12	23	5 a 11	S, S	
2007	NEM	16	29	6 a 10	S, S	
2008	CYP	18	33	4 a 17	Z, S	
2009	ESP	21	40	16 a 19	S, B	
2010	SWE	21	42	15 a 20	S, S	
2011	CZE	20	40	5 a 11	Z, S	
2012	LIT	22	44	9 a 11	S, S	
2013	LUX	22	44	10 a 21	S, S	

Z rozhovorov s vedúcimi družstiev je zrejmé, že v mnohých krajinách, najmä tých, ktoré sa umiestňujú v čele výsledkovej listiny, prebieha špeciálna intenzívna príprava družstva pred súťažou. Na Slovensku osobitná príprava družstiev na EUSO neprebieha. Napriek tomu sú výsledky slovenskej reprezentácie nadpriemerné a reprezentácia Slovenska je ostatnými vnímaná stále s rešpektom, ktorý si od začiatku účasti v súťaži vytvára.
	Akciu zabezpečil národný koordinátor pre SR (prof. Ing. Ivo Čáp, CSc. - fyzika) v spolupráci s RNDr. Antonom Sirotom, PhD. – chémia a RNDr. Andreou Ševčovičovou, PhD. – biológia. 
	Administratívne účasť slovenskej delegácie na EUSO 2012 zabezpečila IUVENTA  Inštitút detí a mládeže. Zo strany Iuventy bola akcia zabezpečená na vysokej profesionálnej úrovni.
	Určitým nedostatkom prípravy súťažných úloh pred vlastnou súťažou je skutočnosť, že jeden z vedúcich sa musí zúčastňovať diskusie k úlohám a v dôsledku toho mu chýba čas na preklad úloh. Ako vidno, úlohy sú rozsiahle a kvalifikovaný preklad prebieha pred súťažou cez celú noc až do ranných hodín. Vítaná by bola účasť štvrtého člena vedenia tímu. Väčšina najúspešnejších tímov má oddelené funkcie národného koordinátora a predmetových vedúcich - štvrtý člen je oficiálne vedený ako pozorovateľ.
	EUSO je príklad aktivity, ktorá smeruje k zvyšovaniu záujmu mladej generácie o prírodné vedy a následne o techniku a ktorá sa usiluje o vytváranie mostov medzi vedou a spoločnosťou, čo je jedným z ťažísk stratégie popularizácie vedy. Odporúčame Ministerstvu školstva SR túto súťaž naďalej podporovať a propagovať.

Počas súťaže sa uskutočnilo aj zasadnutie Governing body EUSO, ktoré potvrdilo  poverenie krajín organizovaním nasledujúcich ročníkov EUSO.

Ročník	Rok	Štát	
12.	2014	Grécko	
13.	2015	Rakúsko	
14. 	2016	Estónsko	
15.	2017	Dánsko	
16.	2018	Slovinsko	
17.	2019	???	
18.	2020	Slovensko	

Budúci 11. ročník EUSO 2013 sa uskutoční v Athénach, Grécko. Podľa štatútu EUSO má Slovenská republika vyslať na súťaž 3 vedúcich (zastupujúcich tri prírodné vedy) a dve súťažné družstvá, spolu 6 študentov. Z vyššie uvedených dôvodov navrhujem vyslať na EUSO 2014 delegáciu v zložení:
		3 vedúci   fyzika, chémia, biológia
		6 študentov (dve súťažné družstvá)
		1 pozorovateľ (asistent národného koordinátora)

V Žiline, dňa 26. 3. 2013
					
			Prof. Ing. Ivo Čáp, CSc.
				Národný koordinátor EUSO v SR

Reprezentácia Slovenska na EUSO 2013, Luxembursko, Luxembourg 17.- 24.3.2013
Zľava: Ivo Čáp, Andrea Ševčovičová, Matúš Ján Dominka, Filip Ayazi, Veronika Garbárová, 
Lukáš Janošík, Štefan Stanko, Marek Bašista, Anton Sirota

      

Strieborná medaila udeľovaná na EUSO 2013