Účastník ZPC	
Meno, priezvisko, titul:	Beata Menzlová, Dipl. Ing.	
Úsek:		
	
Zahraničná pracovná cesta	
Miesto konania – štát, mesto:	Rakúsko, Viedeň	
Organizátor:	Österreichischer Verband für Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache	
Termín:	8.12.2012 – 9.12.2012	
Účel:	Konferencia k téme  „Anders“  lehren- lernen- werten („Inak“ učiť-učiť sa a hodnotiť)	
Rokovací jazyk:	nemecký	
	
Rámcový program	
8.12.2012
Plenárna prednáška: Paul Mecheril Die kulturelle Herstellung der Anderen. Migrationspädagogische Überlegungen
Workshopshiene:
Cornelia Kogoj: Was in die Schulbücher gehört
Alexandra Pölzlbauer: Unterschiedlich anders. Filmische Repräsentationen analysieren und didaktisieren
Verena Lammer: Migration, Zweitspracherwerb und Intergration im Fokus der Sonderpädagogik.
Gabriela Dorn- Scheruga: Die Entwicklung persönlicher interkultureller Kompetenz nach dem DMIS – Model.
Dieter Kirsch: Kamel bleibt Kamel. Ein Workshop über den Umgang mit Fabeln.
Marion Döll: Regelmäßige Diagnose sprachlicher Fähigkeit im Kontext durchgängiger Sprachbildung.

9.12.2012
Plenárna prednáška: Das allererste Wort war Nein. Über das denken und Lernen in Gegensätzen.
Workshopshiene:
Cornelia Kogoj: Was in die Schulbücher gehört
Verena Lammer: Migration, Zweitspracherwerb und Intergration im Fokus der Sonderpädagogik.
Verena Plutzar: In meinen Kopf geht nichts hinein, ist kaputt…
Gabriela Dorn- Scheruga: Die Entwicklung persönlicher interkultureller Kompetenz nach dem DMIS – Model.
Dieter Kirsch: Kamel bleibt Kamel. Ein Workshop über den Umgang mit Fabeln.
Silvia Demmig: Tests und Prüfungen ohne Alternative?
Marion Döll: Regelmäßige Diagnose sprachlicher Fähigkeit im Kontext durchgängiger Sprachbildung.
Zita Krajcso: Gruppendynamik im Sprachunterricht
Barbara  Maly/Tim Ware: Warum You Tube keine Zeitverschwendung ist.
Karim Elsayed/ Magdalena Knappik: Unmöglich (ab)normal
Gisela Aigner: DaF und Puppenspiel
	
Stručný priebeh	
V dňoch 8.-9.12.2012 organizoval Österreichischer Verband für Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache vo Viedni konferenciu s témou „Anders“ lehren-lernen-werten. Na konferencii sa zúčastnilo okolo 350 učiteľov zo základných, stredných a vysokých škôl z rôznych krajín Európy. Počas konferencie bol priestor na výmenu skúseností, na nadviazanie kontaktov ako aj  na diskusiu.  Ja som sa zúčastnila počas dvoch dní na prezentácii pani Aigner, ktorá vo svojom príspevku DaF und Puppenspiel (nemecký jazyk ako cudzí jazyka a bábkové divadlo) ukázala účastníkom možnosti, tipy a triky ako pracovať s bábkami.  Barbara  Maly a Tim Ware  v rámci workshopu Warum You Tube keine Zeitverschwendung ist (prečo nie je You Tube strata času) prezentovali zaujímavé formy aktívnej práce žiakov a využívanie pritom You Tube. V rámci workshopu  „Kamel bleibt Kamel. Ein Workshop über den Umgang mit Fabeln“ pán Dieter Kirsch ukázal nové formy prezentácie ako aj skracovania bájok. Príspevky v rámci konferencie ako aj  diskusie boli zamerané na „Iné“ formy vyučovania, využívanie nových možností a hlavne orientované na život.
	
Odporúčania a závery	
Dvojdňovú konferenciu môžem pozitívne hodnotiť, nielen po obsahovej stránke, ale aj zo stránky  nadviazania kontaktov, výmeny skúseností z praktického aspektu, z hľadiska škôl.  Reprezentovanie Slovenska a zároveň ŠPÚ organizátori si ocenili a prajú v našej práci veľa úsechov.	
Očakávaný prínos	
Praktické skúsenosti a teoretické poznatky prispejú k skvalitneniu vypracovania pedagogických a didaktických materiálov pre cudzie jazyky, ktoré sa pripravujú pre primárny stupeň ZŠ. 	

Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia	
U pani Menzlovej	
Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií	
Správa zo ZPC bola zaslaná sekcii medzinárodnej spolupráce MŠVVaŠ SR, ktorá ju zverejní na internetových stránkach ministerstva.	
	
Súhlasím so zverejnením správy na internete.	
Správu vypracoval:  Beata Menzlová	
Dátum: 12.12.2012	
Správu schválil: