Správa zo zahraničnej pracovnej cesty
1.  Účastníci ZPC:
Oľga Števková, Mgr.
Centrum VTI SR, Lamačská 8/A, 811 04 Bratislava
Samostatný odborný pracovník
Znalosť cudzích jazykov: ruský jazyk, anglický jazyk

2.  Zahraničná pracovná cesta:
Štát: Česká republika, Brno, Moravská zemská knižnica, Kounicova 65a,  
Účel cesty: seminár: Patentové databázy ázijských krajín
Financovanie:  CVTI SR hradilo cestovné výdavky
3.  Rámcový program pobytu:
14.4.2011 
Čas: 10,00 hod. – 15,30 hod.
Moravská zemská knihovna – PhDr.Martina Machátová, vedúca úseku  firemných   a obchodných informácií MZK, mail: machat@mzk.cz
Lektori: Ing.Křováková, Ing.Čapková -  Úrad priemyselného vlastníctva Českej republiky 

10,00 - 12,15 hod. 
SurfIP – portál z oblasti priemyselného vlastníctva
PAJ (Patent Abstracts of Japan) – databáza japonských patentových prihlášok
KIPRIS (Korean Industrial Property Rights Information Service) – informačné služby Kórejského úradu priemyselného vlastníctva, databáza KPA – abstrakty patentových dokumentov
12,45  -  15,30 hod.
 Databázy Číny (SIPO, CNPAT)
 Taiwan Patent Search – databáza patentov Taiwanu
 IPAIRS (Indian Patent Information Retrieval System) – databáza patentov Indie

4.  Stručný priebeh rokovaní, resp.  študijného pobytu: 
Seminár bol zameraný na získanie informácií o rešeršných postupoch a možnostiach vyhľadávania v databázach ázijských krajín Lektormi boli Ing.Křováková, Ing.Čapková, informační špecialisti ÚPV ČR v Prahe. Oboznámili účastníkov s rešeršnými možnosťami v jednotlivých databázach. Vysvetlili funkcie a možnosti bezplatných prekladačov patentových dokumentov z japončiny do angličtiny, abstraktov čínskych patentových prihlášok do angličtiny. 

5.  Odporúčané závery: 
Získané poznatky budú využité pri realizácii úloh vyplývajúcich z účasti na pilotnom programe PATLIB centier počas jeho 3-5 ročnej realizácie a vypracovávaní rešerší v patentových databázach.  
6.   Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia
Ukážky práce v databázach (vytlačená powerpointová prezentácia)  sú dostupné na oddelení informačnej podpory transferu technológií
7.   Osobitne vyhodnotený očakávaný prínos ZPC
Prínosom ZPC bola možnosť získať skúsenosti a zručnosti pri rešeršovaní v databázach ázijských krajín a získať informácie z oblasti ochrany duševného vlastníctva, ktoré sú dôležité a užitočné pre našu prácu a takisto budú využité aj v rozbiehajúcom sa pilotnom projekte reorientácie PATLIB centra a skvalitnenie jeho služieb.
 
8.    Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Súhlasím so zverejnením správy na internete

Správu vypracoval:         Mgr.Oľga Števková, v.r.
Dátum:  27.4.2011
Správu schválil:  Prof. RNDr. Ján TURŇA, CSc., v. r.