Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	
Meno, priezvisko, titul: Július Bero
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Žehrianska 9, Bratislava 5
Pozícia: zamestnanec pre management dát a koordináciu elektronického testovania
Znalosť jazykov: anglický C1, nemecký A2

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: Rakúsko, Salzburg
Vykonaná v dňoch: 12. 02. 2012 – 16. 02. 2012
Názov prijímajúcej organizácie: (v prípade konferencie nevypĺňať)
Účel cesty: PISA 2012 Main Survey Coder Training Meeting
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM a z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ spolufinancované fondom:  Európsky sociálny fond, Operačný program Vzdelávanie, Prioritná os: 1 Reforma systému vzdelávania a odbornej prípravy, Opatrenie: 1.1 Premena tradičnej školy na modernú, projekt: „Hodnotenie kvality vzdelávania na základných a stredných školách v SR v kontexte prebiehajúcej obsahovej reformy“,  ITMS kód Projektu: 26110130309.

3. Rámcový program pobytu:
12. 02. 2012 – cesta Bratislava – Viedeň – Salzburg
13. 02. 2012 – 16. 02. 2012 - školenie ku kódovaniu otvorených úloh riešenie problémov PISA 2012
16. 02. 2012 – cesta Salzburg – Viedeň - Bratislava

4. Stručný priebeh rokovaní:
Hlavným cieľom školenia bolo kódovanie otvorených úloh medzinárodného testovania PISA 2012. Najprv nám boli vysvetlené kritériá kódovania podľa kódovacej príručky (Scoring Guide) a následne sme mali možnosť vyskúšať si kódovanie na cvičných odpovediach (Example Papers) pre správne pochopenie kriterií. Nezrovnalosti boli prediskutované. 
Boli nám predvedené zmeny v Online Coding System (OCS) oproti pilotu, nutne nastavenia a úpravy ktoré je nutné pred samotným kódovaním spraviť, ako aj samotná práca počas kódovania.
Taktiež nám boli ukázané zmeny v programe KeyQuest a pripomenuté základné nastavenia a úpravy, ktoré je nutné pred prácou s KQ uskutočniť.

5. Odporúčané závery:
1. Finálne verzie kódovacích príručiek budú dostupné 2. marca (preklad a verifikácia) 
2. Zaškoliť tím kóderov.
3. Príprava na online kódovanie úloh elektronického testovania (Online Coding System).
4. Príprava programu KeyQuest

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Prezentácie a príručky zo školenia podliehajú utajeniu. Sú bezpečne uschované v NÚCEMe.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Správne okódovanie je nevyhnutnou súčasťou pre úspešný priebeh testovania PISA 2012 a získanie výpovedných dát. Všetky nezrovnalosti sme mali možnosť vykonzultovať na skupinových diskusiách. Na spracovanie týchto dát je nutné správe používať a aplikovať zmeny a úpravy do programov OCS a KQ, ktoré nám boli vysvetlené, objasnené a žiadne problémy počas priebehu testovania by sa nemali vyskytnúť.
Účasť na danom školení bola nevyhnutná pre úspešný priebeh štúdie PISA na Slovensku a dosiahnutie medzinárodne porovnateľné reliabilných a valídných dát.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Výsledky zo ZPC nebudú zverejnené z dôvodu, ktorý je uvedený v bode 6.

Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: Július Bero

Dátum: 20. 02. 2012

Správu schválil: