Správa zo zahraničnej pracovnej cesty 

1. Účastník zahraničnej pracovnej cesty:	

Meno, priezvisko, titul: Eva Jamrichová
Pozícia: výskumný a vývojový zamestnanec pre manažment dát
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Pluhová 8, Bratislava 
Znalosť jazykov: anglický , nemecký

Meno, priezvisko, titul: Andrea Galádová, Mgr.
Pozícia: vedúca oddelenia
Oddelenie/Odbor: Oddelenie medzinárodných meraní
Organizácia: Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania, Pluhová 8, Bratislava 
Znalosť jazykov: anglický B2

2. Zahraničná pracovná cesta (ZPC):
Štát, mesto: Hamburg, Nemecko	
Vykonaná v dňoch: 27.11.2011- 2.12.2011
Názov prijímajúcej organizácie: DPC, Acer
Účel cesty: 2hé medzinárodné stretnutie k štúdii ICILS – dáta manažment a kódovanie
Spôsob financovania: z rozpočtu NÚCEM 

3. Rámcový program pobytu:
Stretnutie prebehlo podľa vopred pripravenej agendy v 5tich pracovných dňoch. Počas prvých troch dní nám boli predstavené aplikačné programy pre spracovávanie a administráciu údajov zo škôl a pre prípravu online materiálov. Posledné dva dni nám predstavili testovacie moduly a prebralo sa kódovanie otvorených úloh.

4. Stručný priebeh rokovaní:
K spracovaniu, administrácii a zberu údajov vyvinulo DPC niekoľko aplikačných programov. Tieto nám postupne boli predstavené a uviedlo sa množstvo praktických úloh. Jednalo sa o softvér:
-	WinW3S, pre spravovanie databázy vybranej vzorky škôl;
-	DME – pre nahadzovanie údajov z papierovej formy testovania a prvotné analýzy z dotazníkov a testov;
-	OSS – pre online tvorbu dotazníkov.
K testovacím modulom sme dostali ukážkový test, ktorého administráciu sme si postupne prešli. Nasledovalo kódovanie otvorených úloh v online systéme pre hodnotiteľov. Posledná časť školenia bola venovaná kódovaniu zamestnaní podľa ISCO 08, podľa ktorých sa budú kódovať zamestnania v žiackych dotazníkoch.
5. Odporúčané závery:
Začiatkom februára sa uskutoční pilotné testovanie. Dovtedy je potrebné doladiť a pripraviť zmeny v testovacích nástrojoch ako aj v údajoch o školách pre overenie nástrojov testovania štúdie ICILS na školách s pomocou predvedených aplikačných programov organizátormi štúdie. 

6. Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia:
Všetky materiály sú dostupné členom pracovného tímu štúdie ICILS, ktorý sa podieľajú na administrácii. Títo majú prístup k webovému portálu s prihlasovacím menom a heslom.
Verjné informácie k štúdii ICILS sú dostupné na stránkach organizátorov:
-	príprava nástrojov a administrácia
o	ACER  - http://icils2013.acer.edu.au/; 
o	IEA - http://www.iea.nl/; 
-	spracovanie údajov, výber vzorky
o	DPC - http://www.iea-dpc.de/ 
o	Statistics Canada - http://www.statcan.gc.ca/.

7. Osobitne vyhotovený očakávaný prínos ZPC:
Pracovná cesta splnila svoj účel dohodli sme sa na kódovaní úloh, navrhlo a zapracovalo sa niekoľko zmien. Školenie k aplikačným programom prispôsobeným pre ICILS prinieslo ozrejmenie a jednotnosť pri práce s údajmi a databázou.

8. Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Informácie a aktualizácie k priebehu testovania, ako aj rámec a pripravované materiály sa postupne zverejňujú na stránkach NÚCEMu. Ostatné testovacie materiály a údaje podliehajú utajeniu, až do zverejnenia medzinárodnej správy z hlavného testovania v apríli 2013.
  
Svojím podpisom súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracoval: Eva Jamrichová

Dátum: 19.12.2011

Správu schválil: Andrea Galádová