Title: Pracovná skupina Vesmír
Author: Ivan
Last saved by: Horníková Miriam

Správa zo zahraničnej pracovnej cesty

1.  Účastník ZPC:

Ing. Miriam Horníková 
Odbor štátnej a európskej politiky vo vede a technike
Sekcia vedy a techniky
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR
Stromová 1  813 30 Bratislava 
Tel: +421 2 59374 755
miriam.hornikova@minedu.sk
Znalosť jazykov: anglicky – nemecky – francúzsky

2.  Zahraničná pracovná cesta:
štát/mesto: Belgicko / Brusel
Dátum: 7.– 8.5. 2014
Prijímajúce organizácie:  Rada Európskej Únie - budova JUSTUS LIPSIUS
Účel cesty:  Účasť na pracovnej skupine pre vesmír –  prejednávanie 

3.  Rámcový program pobytu:
7.5.2014  -  let  Viedeň – Brusel
8.5.2014  - účasť na zasadnutí PS pre vesmír, let Brusel – Viedeň

4.  Stručný priebeh rokovaní:

Program:
1.	Prijatie agendy
2.	Vzťahy EÚ a ESA 
Návrh Záverov Rady EÚ „Towards a shared EU-ESA vision for space fostering competitiveness - K spoločnej vízii EÚ a ESA pre konkurencieschopnosť podporujúcu vesmír“
Doc. 9408/14 ESPACE 44 COMPET 254 IND 149 TRANS 250 RECH 171
3.	Aktivity v medzinárodných vzťahoch – informácia Európskej komisie
4.	Iné záležitosti

Rámcová dohoda medzi EÚ a ESA vstúpila do platnosti 28. mája 2004 a bola obnovená v roku 2012 na štyri roky. 

Rámcová dohoda medzi EÚ a ESA vstúpila do platnosti 28. mája 2004 a bola obnovená v roku 2012 na štyri roky. Súčasná rámcová dohoda v tejto podobe už nevie poskytnúť najvhodnejší rámec pre efektívnu Európsku vesmírnu politiku, preto Rada EÚ žiada EK, aby viac spolupracovali s generálnym riaditeľom ESA a štátmi ESA na vývoji ďalších vzťahov EÚ a ESA do konca roka 2014.

V dokumente EÚ uznáva doterajšie výsledky vo vesmíre: vlajkové programy Galileo, Copernicus, EGNOS, Európsku vesmírnu politiku ako aj rámcové programy pre výskum, inovácie v oblasti vesmíru a bezpečnosti ako aj tie, ktoré súvisia s priemyselnou politikou a medzinárodnou spoluprácou – v dokumente je potvrdené, že úspešné plnenie vlajkových programov Galileo, Copernicus, EGNOS je prioritou.

Recitály k Návrhu Záverov Rady:
UK: nechcú blokovať žiadny z recitálov a text schvaľujú ako je
AT: paragraf 7 je nevyhnutné zmazať 
EK: buď zmazať referenciu k Záverom Rady alebo zmazať text
GR PRES: navrhujú zmazať časť 4

Paragraf 1:
EK: Paragraf v pôvodnej verzii potvrdzoval prioritu spolupráce EÚ/ESA a vymazaním sa priorita stratí, EK navrhuje text nevymazať
NL, CY: schvaľuje vymazanie daného textu
GR PRES: schválilo text v pôvodnej verzii, keďže väčšina ČŠ nevyjadrila zásadné zmeny

Paragraf 2:
ES: chcú pridať „dedicated to space policy“ pred zvyšný zoznam aktivít. CY súhlasil s ES. EK: odmieta zmeniť dané znenie. FR nie je úplne proti návrhu ES, ale nie je to nevyhnutné, lebo „space policy“ je len následkom daných aktivít. GR PRES vyjadrilo, že na tomto paragrafe sa už veľa pracovalo a informujú ES, že text ostane v takej verzii, v akej je teraz.

Paragraf 4:
NL: návrh ponechať pôvodné „framework for managing“, zmazať nové „scheme for the management“.
FR, LU: návrh doplniť „the establishment of an improved cooperation with ESA“ za „reaffirms“
MT nesúhlasí s FR, text má ostať v novej verzii
EK: sú skor za slovo „framework“ a nie „scheme“
GR PRES vyzvali štáty s materským jazykom anglickým UK a IE, aby navrhli ktoré slovo je správnejšie „framework/scheme“, potvrdili obe. 
GR PRES: vybrali slovo „framework“ a navrhli doplniť časť: „this goal towards improving the existing framework with ESA“ or „improving the partnership with ESA“,  ČS si majú vybrať z daných možností. 
MT: súhlasia s druhým návrhom
FR, NL,CY: „partnership“ nie je legálne vhodný výraz, je potrebná konzultácia s právnikmi
EK: potvrdili slovo „framework“ 
UK trvá na vymazaní „framework for managing“, písomne doručia svoj návrh.

Paragraf 6
SE: „autonomously building“ robí dojem, že partnerstvá sa nenájdu ľahko, keďže ide o autonómne budovanie, preto navrhli ponechať pôvodný text 
FR: dôvod návrhu zmeny je to, že štruktúry ako vesmírne infraštruktúry a systémy nie sú samé o sebe autonómne, trvajú na svojom návrhu
BE: navrhujú pridať „developing“ po slove  „building“, lebo pridáva väčšiu hodnotu

 
EK, NL, CY, UK, IE: text má ostať v pôvodnej verzii
GR PRES: rozhodli, že text ostane v pôvodnej verzii

Paragraf 7
GE, CZ, PT: text má ostať v pôvodnej verzii
ES: nesúhlasia so zmenou, ale nebudú text blokovať
BE: všetok text za slovom „future“ má byť vymazaný
FR, NL: za slovom „future“ pridať: „welcomes the intention of the EC to only focus further assessment on the options envisaged in the paragraph 8“ 
SE: navrhujú doplniť poznámku pod čiaru, z akého dokumentu je daná fráza
EK: ESA nemá byť EÚ agentúra, súhlasia s BE aj FR, ale slovo „only“ by vynechali 
UK: sú otvorení kompromisu, netrvajú striktne na žiadnej zmene 
GR PRES navrhuje všetok text za slovom „future“ vymazať a ak je nevyhnutné použiť poznámku pod čiaru 

Paragraf 8
UK, DK, FR: „cooperation“ má nahradiť slovo „consultation“
GR PRES: súhlasia, navrhnú text so slovom cooperation 
EK: nesúhlasia s výmenou týchto slov

Paragraf 9
NL, EK: je potrebné vysvetliť čo znamená „further analysis on the programmatic content
EK: potvrdili, že implementácia hodnotenia analýzy vzťahov EÚ/ESA bude v prvej polovici roka 2015.
GR PRES: ďalšie analýzy majú riešiť vývoj vzťahov EÚ a ESA.  

GR PRES navrhuje v paragrafe 9 pridať: „Recognises that for the assessment of both options further analysis is required on the programme implementation, including...“

EK navrhuje znenie: „Recognises that for the assessment of both options further analysis is required their impact on their programme implementation, including...“, ale netrvajú na tom

FR, UK: súhlasia s navrhnutým textom GR PRES
GR PRES uzavreli text v tejto verzii.

Paragraf 12
FR: nesúhlasia s použitím oboch výrazov „vision and strategy“, vhodné je len slovo stratégia, lebo je plánovacím nástrojom, „planning tool“ má byť doplnené
CY: stratégia je dôsledok vízie, vízia je sen, ktorý sa má nasledovať prostredníctvom stratégie. 
GR PRES rozhodlo ponechať oba výrazy „vision and strategy“

Po spracovaní daných návrhov GR PRES distribuovalo opravený dokument.

Aktivity v medzinárodných vzťahoch – informácia Európskej komisie

EK plánuje zorganizovať 2. dialóg s USA v ES (pri Madride) 6.6.2014. Prvé stretnutie s USA bolo v 2012. Dialóg bude mať 2 časti: bezpečnostná (security) a verejná (civil).   
EK informuje USA o SST, akú ma rolu má EK vo vedení tejto domény, cieľom je splniť transparentnosť tzv. Space Situation Awareness.

GR PRES potvrdilo, že 23. júna bude posledná pracovná skupina pre vesmír, EK odprezentuje vzťahy s Čínou.

GR PRES potvrdili, že 14.5.2014 sa bude konať 2497. zasadnutie Rady EÚ na úrovni Výboru stálych predstaviteľov (COREPER I) a dňa 16.6.2014 bude stretnutie v EUMETSAT v Darmstadt, Nemecko.

–––––––––––––––––––––––––––––
Zoznam použitých skratiek:

Členské štáty EÚ:
AT – Rakúsko, BE – Belgicko, BG – Bulharsko, CY – Cyprus, CZ – Česká republika, DE – Nemecko, DK – Dánsko, EE – Estónsko, GR, EL – Grécko, ES – Španielsko, FI – Fínsko, FR – Francúzsko, HU – Maďarsko, IE - Írsko, IT – Taliansko, LU – Luxembursko, LV– Lotyšsko, LT – Litva, MT – Malta, NL – Holandsko, PL – Poľsko, PT – Portugalsko, RO- Rumunsko, SE – Švédsko, SI – Slovinsko, SK – Slovenská republika, UK – Veľká Británia, HR - Chorvátsko

EK	       Európska komisia 
ESA	European Space Agency
EÚ	Európska únia
ČŠ			členské štáty
GR PRES			Grécke predsedníctvo v EÚ	

5.  Odporúčané závery:

Rámcová dohoda medzi EÚ a ESA vstúpila do platnosti 28. mája 2004 a bola obnovená v roku 2012 na štyri roky. Súčasná rámcová dohoda v tejto podobe už nevie poskytnúť najvhodnejší rámec pre efektívnu Európsku vesmírnu politiku, preto Rada EÚ žiada EK, aby viac spolupracovali s generálnym riaditeľom ESA a štátmi ESA na vývoji ďalších vzťahov EÚ a ESA do konca roka 2014.

V dokumente EÚ uznáva doterajšie výsledky vo vesmíre: vlajkové programy Galileo, Copernicus, EGNOS, Európsku vesmírnu politiku ako aj rámcové programy pre výskum, inovácie v oblasti vesmíru a bezpečnosti ako aj tie, ktoré súvisia s priemyselnou politikou a medzinárodnou spoluprácou.
V dokumente je potvrdené, že úspešné plnenie vlajkových programov Galileo, Copernicus, EGNOS je prioritou. 

EK je vyzvaná k posilneniu partnerstva  medzi EÚ a ESA využitím ich odbornosti a kompetencií, s cieľom maximálne sa vyhnúť duplicite aktivít týchto dvoch entít.

Text Návrhu Záverov Rady EÚ „Towards a shared EU-ESA vision for space fostering competitiveness - K spoločnej vízii EÚ a ESA pre konkurencieschopnosť podporujúcu vesmír“ bol spripomienkovaný na pracovnej skupine pre vesmír 8.5.2014 všetkými ČŠ a pripomienky boli kompletne zapracované.

GR PRES potvrdilo, že 23. júna bude posledná pracovná skupina pre vesmír, EK odprezentuje vzťahy s Čínou.

GR PRES potvrdili, že 14.5.2014 sa bude konať 2497. zasadnutie Rady EÚ na úrovni Výboru stálych predstaviteľov (COREPER I) a dňa 16.6.2014 bude stretnutie v EUMETSAT v Darmstadt, Nemecko.
Je nevyhnutné zúčastňovať sa pracovných skupín pre vesmír, ako kontinuita rokovaní o formovaní európskej legislatívy o vesmírnych aktivitách a vyjadrení pripomienok členskými štátmi, taktiež ako súčasť rokovaní v rámci prístupového procesu SR do ESA, ktorý je momentálne vo veľmi intenzívnej fáze.

6.   Prehľad prinesenej dokumentácie a miesto jej uloženia
Všetky materiály preberané na zasadnutí sa nachádzajú na Sekcii vedy a techniky MŠVVaŠ SR.

7.    Spôsob zverejnenia výsledkov ZPC, prenos získaných informácií
Správa bola predložená  Sekcii medzinárodnej spolupráce MŠVVaŠ SR. Bude zverejnená na internetovej stránke MŠVVŠ SR. Súhlasím so zverejnením správy na internete.

Správu vypracovala: 	Ing. Miriam Horníková
Dátum: 			16.5. 2014
Správu schválil:		Ing. Diana Demková, riaditeľka OŠEPVaT
				Ing. Róbert Szabó, PhD., GR SVT